USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 54:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

54

1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ For the Leader; with string-music. Maschil of David:
2 בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?'
3 אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃ O God, save me by Thy name, And right me by Thy might.
4 אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃ O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.
5 כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃ For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul; They have not set God before them. Selah
6 הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃ Behold, God is my helper; The Lord is for me as the upholder of my soul.
7 (ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃ He will requite the evil unto them that lie in wait for me; Destroy Thou them in Thy truth.
8 בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃ With a freewill-offering will I sacrifice unto Thee; I will give thanks unto Thy name, O LORD, for it is good.
9 כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ {פ}
 For He hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath gazed upon mine enemies.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
  2. שְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
  3. תְּפִלָּתִ֑יtᵉphillâhintercession
  4. הַ֝אֲזִ֗ינָהʼâzanto broaden out the ear
  5. לְאִמְרֵיʼêmersomething said
  6. פִֽיpehthe mouth

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 54:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אלהים שמע תפלתי האזינה לאמרי פי

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי־פִי׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

O G d, hear my prayer; listen to the words of my mouth.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Écoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche;

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Gott, erhöre mein Gebet, horch auf meines Mundes Worte.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Panie wysłuchaj modlitwę moję, bacz na słowa ust moich. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט, הער צו מײַן תּפֿילה, פֿאַרנעם די װערטער פֿון מײַן מױל.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ho Dio, aŭskultu mian preĝon, Atentu la vortojn de mia buŝo.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 54:4

Ibn Ezra

עברית

אלהים, תפלתי - בלב.

לאמרי פי - בלשון כי עקר תפלה, כמו: ויפלל לא פיללתי.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

תפלתי. ואמרי פי כפל דבר או פי' תפלתי בלב ואמרי פי בלשון:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria