USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%
×

Psalms 3:8

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

3

1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.
2 יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃ LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.
3 רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃ Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah
4 וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃ But thou, O LORD, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
5 ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ With my voice I call unto the LORD, and He answereth me out of His holy mountain. Selah
6 אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃ I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.
7 לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃ I am not afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
8 ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃ Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.
9 לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ {פ}
Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. ק֘וּמָ֤הqûwmto rise (in various applications
  2. יְהוָ֨הYᵉhôvâhJehovah
  3. הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִיyâshaʻto be open
  4. אֱלֹהַ֗יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
  5. כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
  6. הִכִּ֣יתָnâkâhto strike
  7. אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
  8. כָּלkôlthe whole
  9. אֹיְבַ֣יʼôyêbhating
  10. לֶ֑חִיlᵉchîythe cheek
  11. שִׁנֵּ֖יshêna tooth
  12. רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
  13. שִׁבַּֽרְתָּshâbarto burst

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 3:8 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

קומה יהוה הושיעני אלהי כי הכית את כל איבי לחי שני רשעים שברת

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

קוּמָה יְהוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Arise, O L rd! Save me, my G d! For You have [ever] smitten the cheek of all my foes [i.e., You have mortified them]; You have [ever] broken the teeth [i.e., the strength] of evildoers.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Lève-toi, Éternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Auf, Herr, hilf mir, mein Gott! Denn du schlägst alle meine Feinde ins Gesicht; die Zähne der Frevler zerbrichst du.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Powstań o Boże, wspomóż mnie Panie mój, bo porazisz wszystkich wrogów moich szczęki, zęby niegodziwych pokruszysz. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

שטײ אױף, יהוה, העלף מיך מײַן גאָט, װאָרום האָסט געשלאָגן אַלע מײַנע פֿײַנט אױף דער באַק, די צײן פֿון די רשָעים האָסטו צעבראָכן.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Leviĝu, ho Eternulo, savu min, mia Dio; Ĉar Vi frapis al ĉiuj miaj malamikoj la vangojn, La dentojn de la malpiuloj Vi frakasis.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 3:8

Rashi

English

for You have struck all my enemies on the cheek This is a disgraceful blow, as you say (Lam. 3: 30): “Let him offer his cheek to the smiter”; (Micah 4:14), “with a rod they strike...on the cheek.” According to the Midrash Aggadah (Mid. Ps. 3:7), this is a sickness of the mouth, [choking, croup] as you say (II Sam. 17:23): “And he [Ahithophel] gave charge to his household and he strangled himself.

the teeth of the wicked Their might.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

Arise (קוּמָה - kumah): Know that the verbal noun [concept, the essence of the action] is [implicit] in every past or future verb, even though it [the infinitive itself] is not [explicitly written]. Sometimes it is written [in a way that implies the completed action or state], like: "And He blessed (u-varekh), and I cannot reverse it" (Numbers 23:20). And the meaning of u-varekh is '[He bestowed a] blessing (berakhah)'. And similarly, "In the multitude of counselors, counsel (etzah) is established (takum)" (cf. Proverbs 15:22). And similarly [here]: For You struck all my enemies [implies] a blow (makkat) on the jaw (לֶחִי - lechi). Or, the letter Bet [prefix, meaning 'on'] is missing [before lechi, meaning You struck them on the jaw], similar to [the implied 'in' in phrases like] 'found [in] the house of Ad-nai,' [or] 'For [in] six days He made...' (Exodus 20:11). (And [the word] panah - turn/face - is related to lechi - jaw/cheek).

And the meaning of "and the teeth of the wicked [You broke]" is [that this action is] corresponding to the "many who say of me" [in verse 3]. Then it will become clear to all that deliverance belongs to Ad-nai (cf. v. 9), for He delivers whomever He desires.

And the meaning of "upon Your people" [in verse 9] is: [Your people are] those fighting on behalf of David, for they are truly the people of Ad-nai, and not so are those helping the son to conspire against his father. And behold, he prayed that HaShem would bless them and that not one man among them would be missing [killed] in the battle, or he prophesied [this outcome].

Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

Rise, O Lord; save me, O my God: – קומה (Rise) has the accent milra', and so on every occasion where the word occurs in this book, with the exception of “and stand up (וקומה) for mine help” (Ps. 35:2), where it is milel.

For Thou hast smitten all mine enemies: – Many times hast Thou delivered me and smitten mine enemies: so wilt Thou do now. Or its interpretation may be with regard to this very war and is as we have interpreted (the clause) and He answereth me out of His holy hill. And the interpretation of

(upon the) cheek: – is, a striking of the cheek, and it is a striking in contempt. So also (contemptuously)

Thou hast broken the teeth of the wicked: – These are those who were proposing to tear him; and it is an expression of the same form as “And I brake the jaws of the wicked” (Job 29:17).

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria