لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
27
Wait on the LORD; Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for the LORD.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄlûwlêʼif not
- הֶ֭אֱמַנְתִּיʼâmanto build up or support
- לִרְא֥וֹתrâʼâhto see
- בְּֽטוּבṭûwbgood
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- חַיִּֽיםchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 27:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If I had not believed to look upon the goodness of the LORD In the land of the living!—
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And they would already have destroyed me] had I not believed in seeing the good of the L rd in the land of the living.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! si je n’avais la certitude de voir la bonté de Dieu sur la terre des vivants!…
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass ich fast nicht mehr geglaubt, die Güte des Herrn zu schauen im Lande des Lebens!
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdybym nie był pewnym ujrzeć dobroć Boga w krainie życia...
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען איך װאָלט ניט געגלױבט צו זען דאָס גוטס פֿון גאָט, אין לאַנד פֿון די לעבעדיקע! –
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se mi ne esperus vidi la bonecon de la Eternulo En la lando de vivantoj!
الترخيص: Public Domain
Commentary on Psalms 27:13
Rashi
English
Had I not believed in seeing, etc. If I had not believed in the Holy One, blessed be He, those false witnesses would have already risen against me and destroyed me. [The word] לולא is punctuated for the homily which our Sages expounded (Ber. 4a): I know that You give reward to the righteous in the world to come, but I do not know whether I have a share with them or not.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לולא - זה קשור באשר לפניו כמעט וימשלו בי שנאי לולי האמנתי בשם ואמרתי לנפשי: קוה אל ה' אז יתברר יושר דברי, שהייתי מוכיח ואמרתי: קוה אל ה'.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
In the land of the living: And he called the world to come, the land of the living, even though the soul does not have a place, all the more so a land. Rather, it is since the good of the world to come is compared to the Garden of Eden, which is a place in the world. In order to make the listeners understand, it is said by way of a metaphor, just like the punishment of the evil is called Gehinnom, which is a place in the world near Jerusalem. And it was a disgusting place, and all the impurities and carcasses were dumped there, and there was a constant fire there to burn the impurities and the bones of the carcasses. That is why the punishment of the wicked is called Gehinnom by way of a metaphor. So the reward of the righteous is called the Garden of Eden, which is the most desirable place in the world. And it is called, the land of the living, because Adam was penalized with death when he was expelled from there. And the words of our rabbis, may their memory be blessed (Berakhot 4a): Why do dots appear over were it not? (So) Said David before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe. I have every confidence in You that You grant an excellent reward to the righteous in the future to come, but I do not know whether or not I have a portion among them; perhaps [my] sin caused [that I should lose it].
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria