USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 150:1

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

150

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ Hallelujah. Praise God in His sanctuary; Praise Him in the firmament of His power.
2 הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His abundant greatness.
3 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ Praise Him with the blast of the horn; Praise Him with the psaltery and harp.
4 הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and the pipe.
5 הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ Praise Him with the loud-sounding cymbals; Praise Him with the clanging cymbals.
6 כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ Let every thing that hath breath praise the LORD. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. הַ֥לְלוּhâlalto be clear
  2. יָ֨הּYâhhJah
  3. הַֽלְלוּhâlalto be clear
  4. אֵ֥לʼêlstrength
  5. בְּקָדְשׁ֑וֹqôdesha sacred place or thing
  6. הַֽ֝לְל֗וּהוּhâlalto be clear
  7. בִּרְקִ֥יעַrâqîyaʻan expanse
  8. עֻזּֽוֹʻôzstrength in various applications (force

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 150:1 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Hallelujah. Praise God in His sanctuary; Praise Him in the firmament of His power.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Hallelukah! Praise the Almighty in His holy place. Praise Him in the firmament of His strength.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in seiner mächtigen Wölbung.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Halleluja. - Chwalcie Pana w świątyni Jego, chwalcie Go na przestworze potęgi Jego. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

הַלְלוּיָה. לױבט גאָט אין זײַן הײליקטום, לױבט אים אין זײַן מאַכטיקן הימל.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Haleluja! Gloru Dion en Lia sanktejo, Gloru Lin en la firmaĵo de Lia forto.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 150:1

Ibn Ezra

עברית

הללויה - אמר רבי משה: בקדשו השמים. וככה ברקיע עזו, כמו: ועזו בשחקים. ורבי יהודה הלוי אמר: הללו אל שהוא בקדשו והטעם הדביר וההיכל וברקיע עזו הוא הארון וזה המשורר עם הלוים ידבר, שהם משוררים בנבלים ובכל מיני ניגונים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

הללויה. זה המזמור יש בו שלשה עשר הלולים רמז לשלש עשרה מדות:

בקדשו. הוא עולם המלאכים:

ברקיע עוזו. הוא גלגל העליון מקיף הכל, לפיכך אמר עוזו שבו נראה עוז האל יתברך:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria