USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 147:3

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

147

1 הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּי־נָ֝עִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃ Hallelujah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely.
2 בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃ The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;
3 הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃ Who healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
4 מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃ He counteth the number of the stars; He giveth them all their names.
5 גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
6 מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃ The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.
7 עֱנ֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃ Sing unto the LORD with thanksgiving, Sing praises upon the harp unto our God;
8 הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃ Who covereth the heaven with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh the mountains to spring with grass.
9 נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃ He giveth to the beast his food, And to the young ravens which cry.
10 לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃ He delighteth not in the strength of the horse; He taketh no pleasure in the legs of a man.
11 רוֹצֶ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃ The LORD taketh pleasure in them that fear Him, In those that wait for His mercy.
12 שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃ Glorify the LORD, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
13 כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃ For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
14 הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.
15 הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃ He sendeth out His commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
16 הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃ He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
17 מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ He casteth forth His ice like crumbs; Who can stand before His cold?
18 יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃ He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.
19 מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣ו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃ He declareth His word unto Jacob, His statutes and His ordinances unto Israel.
20 לֹ֘א־עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכׇל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
 He hath not dealt so with any nation; And as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. הָ֭רֹפֵאrâphâʼto mend
  2. לִשְׁב֣וּרֵיshâbarto burst
  3. לֵ֑בlêbthe heart
  4. וּ֝מְחַבֵּ֗שׁchâbashto wrap firmly
  5. לְעַצְּבוֹתָֽםʻatstsebetha idol

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 147:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Who healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

He heals the broken-hearted and binds their wounds.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

C’est lui qui guérit les cœurs brisés et panse leurs douloureuses blessures.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Er heilet, die gebrochenen Gemütes und verbindet ihre Wunden.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Uzdrawia skruszone serca, i opatruje rany ich. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דער װאָס הײלט די צעבראָכענע הערצער, און פֿאַרבינדט זײערע װוּנדן.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Li sanigas la korprematojn Kaj bandaĝas iliajn vundojn.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 147:3

Ibn Ezra

English

"He who heals the broken-hearted" - They are the mourners of Zion.

"And bandages" - [this word is] like that [which it says]: "...they were not sprinkled [with medicinal herbs] and they were not bandaged/wrapped up..." (Isaiah 1:6). And Rabbi Yitzchak the Spaniard says that [this phrase is referring] to [how God "bandages" and fashions] their design, like the expression used by Yishmael and others like him: "Your hands designed me..." (Iyov 10:8). And in my opinion, [the meaning is] that He is like one who touches them, that he touches that which is very saddening for them.

Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

לשבורי לב. כמו ישראל שהם שבורי לב ועצבים בגלות:

לעצבותם. בדגו"ש הצד"י לתפארת הקריאה הנה הסכימו חכמי התכונה כולם כי מספר הכוכבים הם אל"ף ומ"ח אם כן מה הוא:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria