USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 145:6

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

145

1 תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ [A Psalm of] praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; And I will bless Thy name for ever and ever.
2 בְּכׇל־י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ Every day will I bless Thee; And I will praise Thy name for ever and ever.
3 גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ Great is the LORD, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable.
4 דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃ One generation shall laud Thy works to another, And shall declare Thy mighty acts.
5 הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ The glorious splendour of Thy majesty, And Thy wondrous works, will I rehearse.
6 וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ (וגדלותיך) [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; And I will tell of Thy greatness.
7 זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ They shall utter the fame of Thy great goodness, And shall sing of Thy righteousness.
8 חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל־חָֽסֶד׃ The LORD is gracious, and full of compassion; Slow to anger, and of great mercy.
9 טוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃ The LORD is good to all; And His tender mercies are over all His works.
10 יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה׃ All Thy works shall praise Thee, O LORD; And Thy saints shall bless Thee.
11 כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃ They shall speak of the glory of Thy kingdom, And talk of Thy might;
12 לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃ To make known to the sons of men His mighty acts, And the glory of the majesty of His kingdom.
13 מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל־דּ֥וֹר וָדֹֽר׃ Thy kingdom is a kingdom for all ages, And Thy dominion endureth throughout all generations.
14 סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽים׃ The LORD upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
15 עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ The eyes of all wait for Thee, And Thou givest them their food in due season.
16 פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃ Thou openest Thy hand, And satisfiest every living thing with favour.
17 צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיו׃ The LORD is righteous in all His ways, And gracious in all His works.
18 קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃ The LORD is nigh unto all them that call upon Him, To all that call upon Him in truth.
19 רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ He will fulfil the desire of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.
20 שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃ The LORD preserveth all them that love Him; But all the wicked will He destroy.
21 תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ {פ}
 My mouth shall speak the praise of the LORD; And let all flesh bless His holy name for ever and ever.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. וֶעֱז֣וּזʻĕzûwzforcibleness
  2. נוֹרְאֹתֶ֣יךָyârêʼto fear
  3. יֹאמֵ֑רוּʼâmarto say
  4. וגדולתיךgᵉdûwlâhgreatness
  5. וּגְדוּלָּתְךָ֥gᵉdûwlâhgreatness
  6. אֲסַפְּרֶֽנָּהçâpharto score with a mark as a tally or recor

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 145:6 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ (וגדלותיך) [וּגְדֻלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; And I will tell of Thy greatness.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך [וּגְדוּלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך [וגדולתך] אספרנה

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וגדולתיך [וּגְדוּלָּתְךָ] אֲסַפְּרֶנָּה׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

And they [(one generation to another)] shall declare the strength of Your awesome deeds, and I [likewise,] shall tell of Your greatness.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Tous célèbrent la puissance de tes prodiges, et moi aussi je veux annoncer ta grandeur.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Die Macht deiner furchtbaren Taten sprechen sie aus, und deine Größe will ich erzählen.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

I potęgę wspaniałych czynów Twoich opiewać będą, a o wielkości Twojéj rozpowiem. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און פֿון דער שטאַרקײט פֿון דײַנע פֿאָרכטיקע אױפֿטוען װעט מען רעדן, און דײַן גרױסקײט, זי װעל איך פֿאַרצײלן.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

La forton de Viaj timindaĵoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 145:6

Rashi

English

And the strength of Your awesome deeds they will tell And I, too, shall recite Your greatness.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ועזוז - ואלה הדורות יספרו הנוראות שעשית לעיניהם, כמו אותות מצרים ושאר נפלאות נוראות, רק אני גדולתך שהיא גדולת כבודך, אספר להם אולי יבינו.

והנה טעם נוראותיך - כי כן ראוי להיות המלך נורא.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

And men shall speak of the might of Thy terrible acts: Just as I will declare Your greatness, so too will they speak of the might of Your awe-inspiring acts. The word greatness is written with a yud, indicating plurality, to show that these acts are numerous to those who receive them. It is read as Your greatness in the singular because all are one to Him, the Blessed One. The names mentioned in this psalm—greatness, might, deeds, majesty, honor, goodness, righteousness, kingdom, wonders, and awe-inspiring acts—are ten in total, which pertains to a specific matter. However, each name does not necessarily correspond exactly to its specific mention. Each can also relate to the context of the others, but their parts are distinguished by different names from one another.

Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria