USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 124:1

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

124

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃ A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', Let Israel now say;
2 לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ 'If it had not been the LORD who was for us, When men rose up against us,
3 אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃ Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
4 אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul;
5 אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃ Then the proud waters Had gone over our soul.'
6 בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
7 נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; The snare is broken, and we are escaped.
8 עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
 Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. שִׁ֥ירshîyra song
  2. הַֽמַּעֲל֗וֹתmaʻălâhelevation
  3. לְדָ֫וִ֥דDâvidDavid
  4. לוּלֵ֣יlûwlêʼif not
  5. יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
  6. שֶׁהָ֣יָהhâyâhto exist
  7. לָ֑נוּ
  8. יֹֽאמַרʼâmarto say
  9. נָ֝אnâʼ'I pray'
  10. יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 124:1 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', Let Israel now say;

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

A song of ascents of David. If not for the L rd that was with us, says now Israel,

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Cantique des degrés. De David. "Si l’Éternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Stufenlied. Von David. Wo nicht der Herr für uns gewesen wäre — spreche Israel —

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Pieśń pielgrzymia Dawida. Gdyby nie Bóg, który był z nami, niechaj że powié Izrael. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַ געזאַנג פֿון די אַרױפֿגאַנגען; פֿון דָוִדן.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Se la Eternulo ne estus kun ni, Diru nun Izrael,

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 124:1

Ibn Ezra

עברית

שיר המעלות לדוד לולי ה' - גם זה השיר כטעם השיר העליון.

שהיה לנו - כמו הלנו אתה אם לצרינו.

יאמר נא - עתה ככל נא שבמקרא.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

יאמר נא ישראל. בהגלות, ומה הוא:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria