USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 120:6

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

120

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ A Song of Ascents. In my distress I called unto the LORD, And He answered me.
2 יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ O LORD, deliver my soul from lying lips, From a deceitful tongue.
3 מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
4 חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃ Sharp arrows of the mighty, With coals of broom.
5 אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃ Woe is me, that I sojourn with Meshech, That I dwell beside the tents of Kedar!
6 רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃ My soul hath full long had her dwelling With him that hateth peace.
7 אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ {פ}
 I am all peace; But when I speak, they are for war.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. רַ֭בַּתrababundant
  2. שָֽׁכְנָהshâkanto reside or permanently stay
  3. לָּ֣הּ
  4. נַפְשִׁ֑יnephesha breathing creature
  5. עִ֝֗םʻimadverb or preposition
  6. שׂוֹנֵ֥אsânêʼto hate
  7. שָׁלֽוֹםshâlôwmsafe

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 120:6 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

My soul hath full long had her dwelling With him that hateth peace.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

רבת שכנה לה נפשי עם שונא שלום

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

רַבַּת שָׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי עִם שׂוֹנֵא שָׁלוֹם׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Long has my soul lived with the haters of peace.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Dass ich so lange Zeit bei dem Feind des Friedens bleiben muss.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Długo przebywała dusza moja razem z wrogiem pokoju. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

לאַנג האָט זיך אָנגעװױנט מײַן זעלבײַ דעם שׂונא פֿון שלום.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Tro longe loĝis mia animo Inter malamantoj de paco.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 120:6

Ibn Ezra

עברית

רבת - התי"ו תחת ה"א כמו ושבת לנשיא ומלה תואר והמתואר חסר, כמו מדת זמן והדומה לה וזה רמז לאורך הגלות.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

רבת. התי"ו במקום ה"א ואינה לסמיכות, אמר רב לי בגלות עם גוי שהוא שונא שלום:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria