USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 100:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

100

1 מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.
2 עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.
3 דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ (ולא) [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃ Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we are His, His people, and the flock of His pasture.
4 בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; give thanks unto Him, and bless His name.
5 כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
 For the LORD is good; His mercy endureth for ever; and His faithfulness unto all generations.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. בֹּ֤אוּbôwʼto go or come
  2. שְׁעָרָ֨יוshaʻaran opening
  3. בְּתוֹדָ֗הtôwdâhan extension of the hand
  4. חֲצֵרֹתָ֥יוchâtsêra yard
  5. בִּתְהִלָּ֑הtᵉhillâhlaudation
  6. הֽוֹדוּyâdâhphysically
  7. ל֝֗וֹ
  8. בָּרֲכ֥וּbârakto kneel
  9. שְׁמֽוֹshêman appellation

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 100:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; give thanks unto Him, and bless His name.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

באו שעריו בתודה חצרתיו בתהלה הודו לו ברכו שמו

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Enter His gates with [an offering of] thanksgiving; His courts with praise. Praise Him; bless His name.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Entrez dans ses portes avec des actions de grâce, dans ses parvis, avec des louanges. Rendez-lui hommage, bénissez son nom.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Geht ein in seine Tore mit Danklied, in seine Höfe mit Lobgesang, dankt ihm und preist seinen Namen.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wnijdźcie do bram Jego z dziękczynieniem, do przedsieni Jego z wielbieniem, dziękujcie Mu, błogosławcie imieniu Jego. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

קומט אין זײַנע טױערן מיט דאַנק, אין זײַנע הױפֿן מיט לױב;גיט אַ דאַנק צו אים, בענטשט זײַן נאָמען.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Eniru en Liajn pordegojn kun dankado, En Liajn kortojn kun laŭdado. Gloru Lin, benu Lian nomon;

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 100:4

Rashi

עברית

בתודה. בהודייה:

On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

בואו - בבואם בשערים תודה, ובחצר תהלה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

בתודה. שתודו לו חסדיו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria