لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
1
For the LORD regardeth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִ֥םʼimused very widely as demonstrative
- בְּתוֹרַ֥תtôwrâha precept or statute
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- חֶ֫פְצ֥וֹchêphetspleasure
- וּֽבְתוֹרָת֥וֹtôwrâha precept or statute
- יֶהְגֶּ֗הhâgâhto murmur
- יוֹמָ֥םyôwmâmdaily
- וָלָֽיְלָהlayila twist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 1:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אִ֥ם־בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But his delight is in the law of the LORD; and in His law doth he meditate day and night.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But in the Torah of the L rd is his desire [(whence it is seen that sitting with scoffers leads to neglect of Torah study)], and in his Torah he meditates day and night.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
mais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Éternel, et médite cette Loi jour et nuit!
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der vielmehr an der Lehre des Herrn Gefallen hat und über seine Lehre Tag und Nacht sinnt.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lecz w nauce Bożej ma upodobanie i zakon Jego bada dzień i noc.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
נײַערט צו דער תּורה פֿון גאָט איז זײַן באַגער, און אָן זײַן תּורה טראַכט ער טאָג און נאַכט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed li nur havas deziron por la leĝo de la Eternulo, Kaj pri Lia leĝo li pensas tage kaj nokte.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Psalms 1:2
Rashi
English
But his desire is in the law of the Lord Hence you learn that the company of scorners brings one to neglect the study of Torah.
and in his law he meditates In the beginning, it is called the law of the Lord, and after he has toiled to master it, it is called his own Torah.
he meditates Heb. יהגה. Every expression of הגה refers to the heart, as you say (below 19:15): “and the meditation (והגיון) of my heart”; (Isa. 33:18), “Your heart shall meditate (יהגה) in fear”; (Prov. 24:2), “For their heart thinks (יהגה) of plunder.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
But his delight is in the law of the Lord: – He says: if he has departed from the evil way and yet has not done good, behold, he has not performed his work completely and it is not said of him, “Happy is he!” And so it says: “Depart from evil and do good” (Ps. 34:15). And although our teachers of blessed memory have said (Midrash, Shoher Tob, adloc.), “If a man sits and has not committed sin, he is rewarded as one who performs a mitzvah,” they have also interpreted (ibid.) [Depart from evil and do good] applying it to the case of him to whom transgression has come and who has been delivered from it, as it is said “Depart from evil and do good,” i.e. Depart from evil for the sake of doing good. And so it says (Ps. 119:3), “Yea, they do no unrighteousness; they walk in His ways.” And they hold that he who has conquered his inclination in regard to an action is as one who has performed a mitzvah, when the temptation has befallen him, and so it is as is said, “Yea, they do no unrighteousness,” etc.; although they have done no unrighteousness, still it is necessary that they should walk in His ways and do a good work. And so he says, Happy is the man that walketh not. But what does he do? His delight is in the law of the Lord. And included in delight is both learning and doing, as (in the text) “from doing thy delight” (Is. 58:13); and doing apart from learning is not sufficient.
And in His law: – He repeats in His law as “Noah, Noah” three times in one verse (Gen. 6:9) and “Israel” five times in one verse (Num. 8:19) and other instances besides, for such is the usage of the Hebrew language. And they say (i.e. the Grammarians and Commentators, in innumerable places) that it is by way of elegance (in diction). And our teachers of blessed memory comment (Babli, Abodah Zarah 19a): first it is called “the law of the Lord,” and lastly, when one is firmly established in it by study, it is made “His law” and is called by His name. The interpretation of
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria