لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
35
العالياه 5
And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many, and from the few ye shall take few; each tribe according to its inheritance which it inheriteth shall give of its cities unto the Levites.’
العالياه 6
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֶֽעָרִ֗יםʻîyra city in the widest
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- תִּתְּנוּ֙nâthanto give
- מֵאֲחֻזַּ֣תʼăchuzzâhsomething seized
- בְּנֵיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- מֵאֵ֤תʼêthnearness
- הָרַב֙rababundant
- תַּרְבּ֔וּrâbâhto increase
- וּמֵאֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמְעַ֖טmᵉʻaṭa little or few
- תַּמְעִ֑יטוּmâʻaṭto pare off
- אִ֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- כְּפִ֤יpehthe mouth
- נַחֲלָתוֹ֙nachălâhsomething inherited
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יִנְחָ֔לוּnâchalto inherit mode of descent)
- יִתֵּ֥ןnâthanto give
- מֵעָרָ֖יוʻîyra city in the widest
- לַלְוִיִּֽםLêvîyîya Levite or descendant of Levi
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 35:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The cities that you shall give, [shall be] from the possession of Bnei Yisroel; take more from a larger [holding], and less from a smaller [holding], each person, according to his inheritance, shall give of his cities to the Levites.”
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the cities that you give from the holding of the children of Israel: From the many, shall you give more, and from the few shall you give less. Each, according to his inheritance that they shall inherit shall give of his cities to the Levites.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many, and from the few ye shall take few; each tribe according to its inheritance which it inheriteth shall give of its cities unto the Levites.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והערים אשר תתנו מאחזת בני ישראל מאת הרב תרבו ומאת המעט תמעיטו איש כפי נחלתו אשר ינחלו יתן מעריו ללוים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די שטעט װאָס איר װעט געבן פֿון דעם אײגנטום פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, זאָלט איר פֿון דעם מערערן נעמען מער, און פֿון דעם װינציקערן נעמען װינציקער; איטלעכער לױט זײַן אַרבונג װאָס ער אַרבט, זאָל געבן פֿון זײַנע שטעט צו די לוִיִים.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour ces villes que vous devez distraire de la propriété des enfants d’Israël, vous exigerez davantage de la plus grande tribu, à la moindre vous demanderez moins: chacun cédera de son territoire aux Lévites, à proportion de la part qu’il aura obtenue."
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miasta zaś które oddacie z posiadłości synów Israela - od licznych weźmiecie więcej, a od mniej licznych mniej; każde stosownie do posiadłości swojej, które zajmie, odda z miast swoich Lewitom."
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Städte, die ihr gebet von dem Besitz der Kinder Israel — von dem, der viel hat, sollt ihr viel nehmen, und von dem, der wenig hat, sollt ihr wenig nehmen, jeder nach Verhaltnis seines Erbguts, das er erbt, soll von seinen Städten geben an die Leviten.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La urbojn, kiujn vi donos el la posedaĵoj de la Izraelidoj, de la plimultaj prenu pli multe kaj de la malplimultaj prenu malpli multe; ĉiu konforme al sia posedaĵo, kiun li ricevos, devas doni el siaj urboj al la Levidoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 35:8
Targum Jonathan
English
But when you give the cities from the inheritance of the Beni Israel, from the tribe wbose people are many you shall give many, and from the tribe whose people are few you shall diminish; every one shall give of his cities to the Levites, according to the inheritance he possesses.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
FROM THE MANY YE SHALL TAKE MANY, AND FROM THE FEW YE SHALL TAKE FEW. Here too, in the opinion of our Rabbis [the meaning is that] from the paternal families which received a large amount as their inheritance, they should take many [cities], as He mentioned according to your families, while each tribe received exactly the same amount of land [and therefore had to provide an equal number of cities for the Levites]. And although you will find in the Book of Joshua that the number of cities which they gave to the Levites was not equal, equal” is thus clear, as is proven in the cases of Judah, Shimon, and Naphtali. according to the number of tribes, that was because of the [different] value of the particular cities, since some were more important than the others, for the Land was divided according to its value.). A proof to this is the fact that from [the tribes of] Judah, Shimon and Benjamin they gave thirteen cities [to the Levites], and from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the half-tribe of Menasheh, [also] thirteen [cities were given], and yet these [latter tribes] were larger than the former ones in their population.), Shimon (Verse 14), and Benjamin (Verse 41) totalled 144,300. Issachar (Verse 25), Asher (Verse 47), and Naphtali (Verse 50) totalled 163,100. The complete tribe of Menasheh (Verse 34) totalled 52,700. Assuming that the half-tribe of Menasheh mentioned in Joshua was exact half [i.e., 26,350] we have a total for the latter group mentioned of 189,450, which is far more than the 144,300 of the first group. And from the tribe of Ephraim they gave four cities [to the Levites], and from the tribe of Dan four cities,, Verses 23-24. and yet the children of Dan were double [the population] of the children of Ephraim., Verse 43)! Thus we must say that the cities were not given in proportion to the population of the tribes, but according to the appraised value of the city.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
מאת הרב תרבו, seeing that the value of the land had been determined not in terms of quantity but in terms of quality, when the tribe with large tracts of land contributed more square cubits for the cities of the Levites this did not represent an unfair burden.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria