لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
29
العالياه 7
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִקְרַבְתֶּ֨םqârabto approach for whatever purpose
- עֹלָ֤הʻôlâha step or
- לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- רֵ֣יחַrêyachodor
- נִיחֹ֔חַnîychôwachrestful
- פַּ֧רpara bullock (apparently as breaking forth
- בֶּןbêna son
- בָּקָ֛רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- אֶחָ֖דʼechâdunited
- אַ֣יִלʼayilstrength
- אֶחָ֑דʼechâdunited
- כְּבָשִׂ֤יםkebesa ram
- בְּנֵֽיbêna son
- שָׁנָה֙shâneha year
- שִׁבְעָ֔הshebaʻseven
- תְּמִימִ֖םtâmîymentire
- יִהְי֥וּhâyâhto exist
- לָכֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 29:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall bring a burnt-offering Adonoy, for a pleasing aroma, [consisting of] one young bull, one ram, and seven yearling lambs. They shall [all] be without blemish.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall present a burnt-offering to the L-rd, a sweet savor, one young bullock, one ram, seven one-year-old lambs; unblemished shall they be to you.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
but ye shall present a burnt-offering unto the LORD for a sweet savour: one young bullock, one ram, seven he-lambs of the first year; they shall be unto you without blemish;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר זאָלט מקריבֿ זײַן אַ בראַנדאָפּפֿער צו גאָט פֿאַר אַ געשמאַקן ריח: אײן יונגן אָקס, אײן װידער, זיבן שעפּסן יאָריקע; אָן אַ פֿעלער זאָלן זײ בײַ אײַך זײַן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et vous offrirez en holocauste à l’Éternel, comme odeur délectable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an que vous choisirez sans défaut.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przynosić będziecie całopalenie Wiekuistemu na woń przyjemną: cielca młodego jednego, barana jednego, jagniąt rocznych siedm; zdrowe niech będą u was.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als Ganzopfer bringet dem Herrn dar zum Wohlgeruch einen jungen Farren, einen Widder, sieben einjährige Schafe, ohne Fehl sollt ihr sie geben.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj alportu bruloferon al la Eternulo, agrablan odoraĵon: unu bovidon, unu virŝafon, sep jaraĝajn ŝafidojn; sendifektaj ili estu ĉe vi;
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 29:8
Targum Jonathan
English
but offer a sacrifice before the Lord to be received with favour; one young bullock, one ram, lambs of the year seven, unblemished, shall you have;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פר בן בקר אחד. של צבור וכן איל אחד ואינם פר כהן גדול והאיל שלו ולפי דעתי כי האיל הנזכר בפרשת אחרי מות שלקח מן העם איננו זה כי על אילו ואיל העם נאמר ועשה את עולתו ואת עולת העם והעד שיש תוספת שבעת כבשים גם זה שעיר עזים אחד לחטאת איננו משעיר הגורלות על כן כתוב מלבד חטאת הכפורים הנכתבת בפרשת אחרי מות:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria