لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
25
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
قسم Pinchas
العالياه 1
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers’house in Midian.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָ֤יְתָהhâyâhto exist
- לּוֹ֙
- וּלְזַרְע֣וֹzeraʻseed
- אַחֲרָ֔יוʼacharthe hind part
- בְּרִ֖יתbᵉrîytha compact
- כְּהֻנַּ֣תkᵉhunnâhpriesthood
- עוֹלָ֑םʻôwlâmconcealed
- תַּ֗חַתtachaththe bottom
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- קִנֵּא֙qânâʼto be zealous
- לֵֽאלֹהָ֔יוʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַיְכַפֵּ֖רkâpharto cover
- עַלʻalabove
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 25:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
It shall be for him and his descendants after him a covenant of eternal kehunah because he was zealous for his God and made atonement for Bnei Yisroel.”
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it shall be unto him and to his seed after him a covenant of eternal priesthood [(Prior to this, the priesthood had been given only to Aaron and his sons who were anointed with him and to their sons born thereafter, but Pinchas had been born before)] — because he was wroth for his G-d and he atoned for the children of Israel.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיתה לו ולזרעו אחריו ברית כהנת עולם תחת אשר קנא לאלהיו ויכפר על בני ישראל
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס זאָל זײַן אים און זײַן זאָמען נאָך אים אַ בונד פֿון אײביקער כּהונה, דערפֿאַר װאָס ער האָט זיך אָנגענומען פֿון זײַן גאָטס װעגן, און האָט מכפּר געװען אױף די קינדער פֿון ישׂראל.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lui et sa postérité après lui posséderont, comme gage d’alliance, le sacerdoce à perpétuité; parce qu’il a pris parti pour son Dieu et procuré expiation aux enfants d’Israël."
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będzie ono dla niego i dla potomstwa jego, przymierzem kapłaństwa wiecznego, za to, że uniósł się żarliwością za Boga swego, i rozgrzeszył synów Israela!"
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es sei ihm und seinen Nachkommen nach ihm der Bund des ewigen Priestertums; dafür, dass er geeifert hat für seinen Gott und gesühnt hat die Kinder Israel.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ĝi estu por li kaj por lia idaro post li interligo de eterna pastreco, pro tio, ke li fervoris pri sia Dio kaj pekliberigis la Izraelidojn.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 25:13
Rashi
English
It shall be. To him — this covenant of Mine.
A covenant of eternal kehunah. Although the kehunah had already been given to Aharon’s descendants, it was given solely to Aharon and his sons who were annointed with him, and to their generations who would be borne after their annointment. Pinchas, however, who was born before, and was not annointed, was not included in the kehunah until here. Similarly, we learned in Zevachim, ‘Pinchas was not rendered a kohein until he killed Zimri.’
For his God. For the sake of his God, like הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי, “are you zealous ‘for’ me?” and קִנֵּאתִי לְצִיּוֹן, “for the sake of Tzion.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And because they defamed him, saying, Is he not the son of Phuti, the Midianite? behold, I will make him to possess the high priesthood; and because he took the lance with his arm, and struck the Midianitess in her body, and prayed with his mouth for the people of the house of Israel, the priests shall be held worthy of the three gifts of the shoulder, the cheek-bone, and the inwards; and it shall be to him, and to his sons after him, an everlasting covenant of consecration, because he was zealous for the Lord, and propitiated for the children of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומלת אחריו. לאות שמת ואינו אליהו כלל וכבר פירשתיו כי נגיד היה עליהם וגם שהיה בימי פילגש בגבעה:
אשר קנא לאלהיו. מאהבתו את השם גם עשה טובה לישראל ודרך דרש האב כפר ובניו יכפרו:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
תחת אשר קנא לאלוקיו, seeing he had had the courage to fight My fight, I have ennobled him, granting him “peace” [a fitting reward for a noble fight. Ed.]
ויכפר על בני ישראל, seeing that he did what he did in full view of his peers so that they would obtain expiation for not having protested Zimri’s behaviour, he proved himself fit to become a priest whose primary function it is to secure expiation for the sins of their Jewish brethren. As a priest he could continue in the role he had first adopted on this occasion.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da39;at Zekenim
English
והיתה לו ולזרעו אחריו, “and both he and his descendants will enjoy the status of being priests.” This is the case with the descendants of all priests, but what is meant here is that the special priest assigned to soldiers before setting out on a war of conquest will always be one descended from Pinchas. (Compare both Numbers 31,6 and Talmud Zevachim, folio 101)It also follows that prior to Pinchas’ having killed Zimri in an act of zealousness he had not been a priest although he was the son of a priest.This also explains how Pinchas could have permitted himself to kill Zimri as by doing so he would defile himself, something forbidden for a priest to do? We would have been able to answer that up until now only Aaron himself and his sons had been forbidden to defile themselves through contact with a corpse.We find that also during the description of the consecration of Aaron and his sons as priests the Torah had emphasised the anointment of him and his sons, (not any grandsons. Compare Exodus 28,40-41.)It is also possible to answer that when Pinchas withdrew his dagger from Zimri and Cosbi, they had not yet been quite dead. [These speculations are necessary as there is a debate between the sages as to when Pinchas had become a priest. His priesthood might not have been hereditary to his descendants prior to here. Ed.] Concerning this interpretation, Rabbi Sh’muel raises the point that Pinchas must have been a priest in the full sense of the meaning of the word no later than on the eighth day of the consecrations rites, [38 years earlier. Ed.] or the Midrash could not have included him in the seven joyful events that Aaron’s wife Elisheva was supposed to have enjoyed on that day. It is possible that Moses appointed him to that position although he did not permit him to perform service in the Tabernacle until after he had earned that right by being zealous on G–d’s behalf at the right time at the right place. Only now had all the privileges of the priesthood been bestowed upon him and his descendants after him.
ויכפר על בני ישראל, “now that he had achieved atonement on behalf of the whole Jewish nation, he would henceforth be an instrument gaining atonement on other occasions.”
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria