لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
5
And I said unto them: ‘We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?’ Then held they their peace, and found never a word.
Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּ֞םgamassemblage
- מִיּ֣וֹםyôwma day
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- צִוָּ֣הtsâvâhto constitute
- אֹתִ֗יʼêthself (but generally used to point out mo
- לִהְי֣וֹתhâyâhto exist
- פֶּחָם֮pechâha prefect
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- יְהוּדָה֒YᵉhûwdâhJehudah
- מִשְּׁנַ֣תshâneha year
- עֶשְׂרִ֗יםʻesrîymtwenty
- וְ֠עַדʻadas far as
- שְׁנַ֨תshâneha year
- שְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymthirty
- וּשְׁתַּ֨יִם֙shᵉnayimtwo
- לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאʼArtachshashtâʼArtachshasta
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- שָׁנִ֖יםshâneha year
- שְׁתֵּ֣יםshᵉnayimtwo
- עֶשְׂרֵ֑הʻâsârten
- אֲנִ֣יʼănîyI
- וְאַחַ֔יʼâcha brother (used in the widest sense of l
- לֶ֥חֶםlechemfood
- הַפֶּ֖חָהpechâha prefect
- לֹ֥אlôʼnot
- אָכַֽלְתִּיʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 5:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אוֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַ֠ד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּחָ֖ה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם מיום אשר צוה אתי להיות פחם בארץ יהודה משנת עשרים ועד שנת שלשים ושתים לארתחשסתא המלך שנים שתים עשרה אני ואחי לחם הפחה לא אכלתי
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם מִיּוֹם אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתִי לִהְיוֹת פֶּחָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲנִי וְאַחַי לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַלְתִּי׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Also, from the day that he [(the king)] charged me to be governor of the land of Judah, from the twentieth year [(of the reign of King Darius, at which time Nechemiah went up from Bavel [viz. chapter 2])] until the thirty-second year of Artachshast [Darius] the king — twelve years — I and my brethren have not eaten the governor's bread [(a perquisite of the collection of taxes for the king)].
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ajoute qu’à partir du jour où [le roi] m’avait investi des fonctions de gouverneur du pays de Juda depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artahchasta, pendant douze années, je n’ai, non plus que mes frères, vécu des aliments dus au gouverneur.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Noch das tat ich]: Von dem Tage an, da man mich entboten, Landpfleger in dem Lande Judäa zu sein, vom zwanzigsten Jahre bis zum zweiunddreißigsten Jahre des Königs Artahsast, also zwölf Jahre, aß weder ich noch meine Brüder die Kost des Landpflegers.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך האָב איך און מײַנע ברידער, פֿון דעם טאָג אָן װאָס מע האָט מיר באַפֿױלן צו זײַן זײער פֿירשט אין לאַנד יהודה, פֿון דעם צװאַנציקסטן יאָר און ביזן צװײ און דרײַסיקסטן יאָר פֿון דעם מלך אַרתַּחשַסתּאָ, צװעלף יאָר, ניט געגעסן די שפּײַז פֿון אַ פֿירשט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Krom tio, de post la tago, kiam al mi estis ordonite esti ilia regionestro en la Juda lando, de la dudeka jaro ĝis la tridek-dua jaro de la reĝo Artaĥŝast, en la daŭro de dek du jaroj, mi kun miaj fratoj ne manĝis la panon de regionestro.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Nehemiah 5:14
Rashi
English
that he commanded me i.e., the king.
governor Heb. פֶּחָם, like פֶּחָה, ruler, after the pattern of רֵיקָם, empty, like רֵֵֵיקָה.
from the twentieth year of King Darius, for then he ascended from Babylon, as it is stated (2:1): “Now it came to pass in the month of Nissan in the twentieth year, etc.”
twelve years which equal twelve years.
my brethren and I I and my colleagues who came with me.
have not eaten the food allotted to the governor the food that was fit for the governor, which the people give the governor from the tax.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פחם - המ"ם נוסף ופחה ופחם כאמנה ואמנם או המ"ם סימן הרבים והטעם פחה שלהם והוא הנכון רק הראוי פחתם.
לחם הפחה - הראוי לפחה.
Ibn Ezra on Nehemiah -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פחם. הוא כמו פחה:
לחם הפחה לא אכלתי. ר"ל שלא לקחתי מהעם הלחם שהיה ראוי לפחה לקחת מהם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
פחם. פחה שלהם כמו פחת ושלטון:
לחם הפחה. לחם שמביאים דורון לשלטון:
לא אכלתי. למען הקל העל מעליהם:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria