لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
3
العالياه 4
And Aaron’s sons shall make it smoke on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִקְטִ֨ירוּqâṭarto smoke
- אֹת֤וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- בְנֵֽיbêna son
- אַהֲרֹן֙ʼAhărôwnAharon
- הַמִּזְבֵּ֔חָהmizbêachan altar
- עַלʻalabove
- הָ֣עֹלָ֔הʻôlâha step or
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- הָעֵצִ֖יםʻêtsa tree
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- הָאֵ֑שׁʼêshfire
- אִשֵּׁ֛הʼishshâha burnt-offering
- רֵ֥יחַrêyachodor
- נִיחֹ֖חַnîychôwachrestful
- לַֽיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 3:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Aharon shall burn it on the altar along with the burnt-offering that is on the logs which are on the fire; a fire-offering of pleasing fragrance to Adonoy.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Aaron shall smoke it on the altar, aside from the burnt-offering [(the continual burnt-offering preceding every other sacrifice on the wood pile)], which is upon the wood, which is upon the fire, a fire-offering, a sweet savor to the L-rd.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Aaron’s sons shall make it smoke on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והקטירו אתו בני אהרן המזבחה על העלה אשר על העצים אשר על האש אשה ריח ניחח ליהוה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִקְטִירוּ אֹתוֹ בְנֵי־אַהֲרֹן הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה אֲשֶׁר עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון אַהרן זאָלן עס דעמפֿן אױפֿן מזבח איבער דעם בראַנדאָפּפֿער װאָס אױפֿן האָלץ װאָס איבערן פֿײַער, אַ פֿײַעראָפּפֿער פֿאַר אַ געשמאַקן ריח צו גאָט.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et les fils d’Aaron feront fumer ces graisses sur l’autel, près de l’holocauste déjà placé sur le bois du brasier: combustion d’une odeur agréable au Seigneur.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I puszczą to z dymem synowie Ahrona na ofiarnicy wraz z całopaleniem, co na drwach, na ogniu: ofiara to ogniowa, woń przyjemna Wiekuistemu.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Söhne Aarons sollen dies in Dampf aufgehen lassen auf dem Altar, samt dem Ganzopfer, das auf dem Holze über dem Feuer ist, ein Feueropfer des Wohlgeruchs dem Herrn.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I figli d’Aronne arderanlo [il sevo] sopra l’altare, insieme agli olocausti esistenti sopra le legna che sono sul fuoco. È un sacrifizio da ardersi al Signore, odore propiziatorio.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la filoj de Aaron forbruligu tion sur la altaro, kune kun la brulofero, kiu estas sur la ligno, sur la fajro; ĝi estas fajrofero, agrabla odoraĵo al la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 3:5
Rashi
עברית
על העלה. מלבד העולה למדנו שתקדים עולת תמיד לכל קרבן על המערכה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the sons of Aharon shall offer it on the altar with the sacrifice that is on the wood which is upon the fire, an oblation to be received with favour before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND AARON’S SONS SHALL CAUSE IT TO ASCEND IN FUMES. This is like His saying further on, And the priest shall cause them to ascend in fumes, for there He alludes to all those portions of the offering which are burnt on the altar, [hence He refers to them in the plural, while here He alludes to the offering as such, and therefore He speaks of it in the singular]. The interpretation [of the Rabbis] on it is as follows: 14:10. “And Aaron’s sons shall cause it to ascend. And the priest shall cause it to ascend. And the priest shall cause them to ascend. Why are all these verses mentioned? And Aaron’s sons shall cause it to ascend — only if the offering is acceptable, but not if it has become disqualified. And the priest shall cause it to ascend — [this teaches] that he should not mix the fats of one offering with those of another [even though they are both of the flock]. And the priest shall cause them to ascend — [this teaches] that he should burn them all at one time.”
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria