لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
3
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּסִ֨פוּ֙yâçaphto add or augment (often adverbial
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- הָרַ֖עraʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַיְחַזֵּ֨קchâzaqto fasten upon
- יְהוָ֜הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֶגְל֤וֹןʻEglôwnEglon
- מֶֽלֶךְmeleka king
- מוֹאָב֙MôwʼâbMoab
- עַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- עַ֛לʻalabove
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עָשׂ֥וּʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָרַ֖עraʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֥יʻayinan eye
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 3:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהֹוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Bnei Yisroel resumed acting wickedly in Adonoy's eyes, so Adonoy empowered Eglon, king of Moav, over Yisroel, since they had acted wickedly in Adonoy's eyes.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of the LORD.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויחזק יהוה את עגלון מלך מואב על ישראל על כי עשו את הרע בעיני יהוה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־עֶגְלוֹן מֶלֶךְ־מוֹאָב עַל־יִשְׂרָאֵל עַל כִּי־עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן װידער געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט, און גאָט האָט געשטאַרקט עגלון, דעם מלך פֿון מואבֿ איבער ישׂראל, װײַל זײ האָבן געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les Israélites recommencèrent à mécontenter l’Éternel, et l’Éternel enhardit Eglôn, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils agissaient mal aux yeux du Seigneur.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Kinder Israel fuhren fort zu tun das Böse in den Augen des Herrn, und der Herr machte den Eglon, König von Moab, stark über Israel, weil sie das Böse getan in den Augen des Herrn.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale poczęli synowie Izraela znowu czynić to, co złem było w oczach Wiekuistego. A wtedy dał Wiekuisty Eglonowi, królowi Moabu, moc nad Izraelem, ponieważ czynili to, co złem było w oczach Wiekuistego.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj denove la Izraelidoj faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo; kaj la Eternulo fortigis Eglonon, reĝon de Moab, kontraŭ Izrael, pro tio, ke ili faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Judges 3:12
Targum Jonathan
עברית
וְאוֹסִיפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֶעְבַּד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וּתְקֵיף יְיָ יַת עֶגְלוֹן מַלְכָּא דְמוֹאָב עַל יִשְׂרָאֵל עַל דַעֲבָדוּ יַת דְבִישׁ קֳדָם יְיָ:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואחר מות עתניאל בן קנז שבו ישראל לעשות הרע בעיני ה' והכניע השם ישראל ושמם תחת עגלון מלך מואב ועבדוהו שמנה עשרה שנה וכבשו מהם עיר התמרים והיא יריחו כמו שנזכר בתורה בקעת יריחו עיר התמרים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria