لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
18
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day there had nothing been allotted unto them among the tribes of Israel for an inheritance.
And the priest said unto them: ‘Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.’
So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמְרוּʼâmarto say
- ל֖וֹ
- שְׁאַלshâʼalto inquire
- נָ֣אnâʼ'I pray'
- בֵאלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְנֵ֣דְעָ֔הyâdaʻto know
- הֲתַצְלִ֣יחַtsâlachto push forward
- דַּרְכֵּ֔נוּdereka road
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- אֲנַ֖חְנוּʼănachnûwwe
- הֹלְכִ֥יםhâlakto walk (in a great variety of applicati
- עָלֶֽיהָʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 18:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣חַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They said to him, "Please inquire of God, so that we may know whether we shall succeed on our way which we are now following."
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they said unto him: ‘Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we are going shall be prosperous.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו לו שאל נא באלהים ונדעה התצליח דרכנו אשר אנחנו הלכים עליה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ לוֹ שְׁאַל־נָא בֵאלֹהִים וְנֵדְעָה הֲתַצְלִיחַ דַּרְכֵּנוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ הֹלְכִים עָלֶיהָ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ צו אים געזאָגט: פֿרעג אַקאָרשט בײַ גאָט, כּדי מיר זאָלן װיסן אױב אונדזער װעג װאָס מיר גײען אױףֿ אים װעט באַגליקן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"De grâce, lui dirent-ils, consulte Dieu pour que nous sachions si l’entreprise que nous tentons réussira."
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprachen sie zu ihm: Befrage doch Gott, dass wir erkennen, ob gelingen wird unser Weg, auf dem wir ziehen.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzekli tedy do niego: Wybadaj też Boga abyśmy wiedzieli, czy powiedzie się droga nasza, którą idziemy.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili diris al li:Demandu, ni petas, Dion, por ke ni eksciu, ĉu estos sukcesa nia vojo, kiun ni iras.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Judges 18:5
Rashi
English
Please inquire of God through the figurines, which communicate by sorcery.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַרוּ לֵיהּ שְׁאֵיל כְּעַל בְמֵימְרָא דַייָ וְנֵידַע הַתַצְלַח אוֹרְחָנָא דִי אֲנַחְנָא אָזְלִין עֲלָהּ:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria