لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
15
And she said: ‘Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.’ And he gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwelt with the children of Judah at Jerusalem, unto this day.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּלְכָלֵ֣בKâlêbCaleb
- בֶּןbêna son
- יְפֻנֶּ֗הYᵉphunnehJephunneh
- נָ֤תַןnâthanto give
- חֵ֨לֶק֙chêleqsmoothness
- בְּת֣וֹךְtâveka bisection
- בְּנֵֽיbêna son
- יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhJehudah
- אֶלʼêlnear
- פִּ֥יpehthe mouth
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לִֽיהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קִרְיַ֥תQiryath ʼArbaʻKirjath-Arba or Kirjath-ha-Arba
- אַרְבַּ֛עQiryath ʼArbaʻKirjath-Arba or Kirjath-ha-Arba
- אֲבִ֥יʼâbfather
- הָעֲנָ֖קʻÂnâqAnak
- הִ֥יאhûwʼhe
- חֶבְרֽוֹןChebrôwnChebron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 15:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לִיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak—the same is Hebron.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה נָתַן חֵלֶק בְּתוֹךְ בְּנֵי־יְהוּדָה אֶל־פִּי יְהוָה לִיהוֹשֻׁעַ אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנָק הִיא חֶבְרוֹן׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און כָּלֵבֿ דעם זון פֿון יפֿונֶהן האָט ער געגעבן אַ חלק צװישן די קינדער פֿון יהודה לױט דעם מױל פֿון גאָט צו יהוֹשוען, די שטאָט פֿון אַרבע, דעם פֿאָטער פֿון עַנָק – דאָס איז חֶבֿרוֹן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Éternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kaleb dem Sohne Jefunnes, gab man als Teil unter den Sohnen Jehuda nach dem Befehle des Herrn an Josua: Kirjat Arba [die Stadt des Arba], des Vaters des Anak, das ist Hebron. 14 Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne des Anak: Sesai und Ahiman und Talmai [die Kinder des Anak].
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kalebowi zaś, synowi Jefunny, wyznaczono jako udział między synami Judy, stosownie do zlecenia danego przez Wiekuistego Jozuemu: miasto Arby, ojca Enaka, czyli Hebron.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).
الترخيص: Public Domain
Commentary on Joshua 15:13
Rashi
English
According to the word of Adonoy to Yehoshua. As the Holy one, blessed is He, said to Yehoshua.
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּלְכָלֵב בַּר יְפוּנֶה יְהַב חוּלְקָא בְּגוֹ בְּנֵי יְהוּדָה עַל מֵימְרָא דַייָ לִיהוֹשֻׁעַ יַת קִרְיַת אַרְבַּע אֲבוּהוֹן דְגִבָּרַיָא הִיא חֶבְרוֹן:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria