لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
42
Wherefore I abhor my words, and repent, Seeing I am dust and ashes.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֗יhâyâhto exist
- אַחַ֨רʼacharthe hind part
- דִּבֶּ֧רdâbarproperly
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדְּבָרִ֥יםdâbâra word
- הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- אֶלʼêlnear
- אִיּ֑וֹבʼÎyôwbIjob
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- יְהוָ֜הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- אֱלִיפַ֣זʼĔlîyphazEliphaz
- הַתֵּֽימָנִ֗יTêymânîya Temanite or descendant of Teman
- חָרָ֨הchârâhto glow or grow warm
- אַפִּ֤יʼaphthe nose or nostril
- בְךָ֙
- וּבִשְׁנֵ֣יshᵉnayimtwo
- רֵעֶ֔יךָrêaʻan associate
- כִּ֠יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- דִבַּרְתֶּ֥םdâbarproperly
- אֵלַ֛יʼêlnear
- נְכוֹנָ֖הkûwnto be erect
- כְּעַבְדִּ֥יʻebeda servant
- אִיּֽוֹבʼÎyôwbIjob
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 42:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite: ‘My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of Me the thing that is right, as My servant Job hath.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי אחר דבר יהוה את הדברים האלה אל איוב ויאמר יהוה אל אליפז התימני חרה אפי בך ובשני רעיך כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי אַחַר דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־אִיּוֹב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי חָרָה אַפִּי בְךָ וּבִשְׁנֵי רֵעֶיךָ כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה כְּעַבְדִּי אִיּוֹב׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, after G d had spoken these words to Iyyov, that the L rd said to Elifaz the Temanite: I am angry with you and with your two friends [Bildad the Shuchite and Tzofar the Na'amathite], for you did not speak rightly to Me [(i.e., you did not present a cogent claim)] as (did) my servant Iyyov. [Iyyov did not speak offensively to Him, but only plaintively (viz. Chapter 9) and in the throes of affliction, but they offended in branding Iyyov as wicked and not consoling him (as Elihu did), and taunting him even beyond his suffering.]
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Après que l’Éternel eut adressé toutes ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Témàn: "Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez point parlé de moi avec rectitude comme mon serviteur Job.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nachdem der Herr diese Worte zu Ijow geredet hatte, sprach der Herr zu Elifas aus Teman. Mein Zorn ist wider dich und wider deine zwei Gefährten entbrannt; denn ihr habt nicht zu mir so aufrichtig geredet, wie mein Knecht Ijow.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy rozprawił się Wiekuisty w słowach tych z Ijobem, rzekł Wiekuisty do Elifaza z Themanu: Wspłonął gniew Mój przeciw tobie i przeciw dwóm przyjaciołom twoim, żeście nie mówili tak szczerze o Mnie jak sługa Mój Ijob.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען נאָך דעם װי גאָט האָט גערעדט די דאָזיקע װערטער צו אִיובֿן, האָט גאָט געזאָגט צו אֶליפֿז דעם תֵּימָני: מײַן צאָרן גרימט אױף דיר און אױף דײַנע צװײ גוטע פֿרײַנט, פֿאַר װאָס איר האָט ניט גערעדט װעגן מיר אַזױ אױפֿריכטיק װי מײַן קנעכט אִיובֿ.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post kiam la Eternulo parolis tiujn vortojn al Ijob, la Eternulo diris al Elifaz, la Temanano: Mia kolero ekflamis kontraŭ vi kaj kontraŭ viaj du amikoj, pro tio, ke vi ne parolis antaŭ Mi tiel ĝuste, kiel Mia servanto Ijob.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Job 42:7
Rashi
English
and your two companions Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite.
because you did not speak Because you did not speak to Me with a correct argument as did My servant Job, for he did not rebel against Me except for what he said (above 9:22), “He destroys both the innocent and the wicked,” and through the Adversary who denounces the world, as it is stated (ibid. verse 23): “If the scourge kills suddenly etc.” And if he continued to speak, he spoke because of the severity of the pains that burdened him and overwhelmed him; but you rebelled by condemning him, saying (4: 6), “Behold, your fear was your foolishness,” and you held him to be a wicked man, and at the end when you were silenced and defeated before him, you should have consoled him as Elihu did. Was it not enough for Job with his trouble and his sufferings, that you added rebellion to your sins to provoke him?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויהי אחר, כי לא דברתם אלי נכונה - הטעם שהודה ואמר: ונחמתי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria