USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Job 41:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

41

1 הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃ Behold, the hope of him is in vain; Shall not one be cast down even at the sight of him?
2 לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ None is so fierce that dare stir him up; Who then is able to stand before Me?
3 מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃ Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.
4 (לא) [לוֹ־]אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃ Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?
5 מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃ Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?
6 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃ Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
7 גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃ His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
8 אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָבֹ֥א בֵינֵיהֶֽם׃ One is so near to another, that no air can come between them.
9 אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ They are joined one to another; They stick together, that they cannot be sundered.
10 עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
11 מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃ Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
12 מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.
13 נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
14 בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃ In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.
15 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃ The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.
16 לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃ His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.
17 מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃ When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.
18 מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃ If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
19 יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃ He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
20 לֹא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃ The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
21 כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃ Clubs are accounted as stubble; He laugheth at the rattling of the javelin.
22 תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃ Sharpest potsherds are under him; He spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
23 יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ He maketh the deep to boil like a pot; He maketh the sea like a seething mixture.
24 אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃ He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
25 אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מׇשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃ Upon earth there is not his like who is made to be fearless.
26 אֵֽת־כׇּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כׇּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ {פ}
 He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. מִֽיmîywho?
  2. גִ֭לָּהgâlâhto denude
  3. פְּנֵ֣יpânîymthe face
  4. לְבוּשׁ֑וֹlᵉbûwsha garment
  5. בְּכֶ֥פֶלkephela duplicate
  6. רִ֝סְנ֗וֹreçena halter
  7. מִ֣יmîywho?
  8. יָבֽוֹאbôwʼto go or come

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 41:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשׁוֹ בְּכֶפֶל רִסְנוֹ מִי יָבוֹא׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Who would [dare approach him (the leviathan)] to reveal his outer garment [his scales]? Who would venture into the double-fold of his bit?

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Qui a soulevé le dessous de son vêtement? Qui a pénétré dans la double rangée de sa denture?

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wer hat je die Vorderseite seines Gewandes aufgedeckt? wer in die Falte seines Gebisses gedrungen?

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Któż kiedy odsłonił wierzch jego pancerza, w dwoiste jego czeluście któż wniknie? 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װער האָט אָפּגעדעקט דעם אױבערשלאַק פֿון זײַן מלבוש?צו זײַן טאָפּעלן געביס װער קען צוקומען?

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?

الترخيص: Public Domain

Commentary on Job 41:5

Rashi

English

Who exposed the face of his raiment He returns to the previous topic to speak of the leviathan: who can expose the scales, which are... within his double bridle Into the fold of his lips, when they are open, who is it who will enter there? [The expression] בְּכֶפֶל, double, denotes the lips, which are double, one above and one below, into which no creature may enter because of fear of him.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

מי גלה פני לבושו - שידע מקומו, כי הים הוא מלבוש לו, מי יכפול רסנו להוציאו ממקומו, כאשר עושים לבהמות.

Ibn Ezra on Job -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

רסנו. הוא הרסן שמשימין בפי הבהמה להנהיג אותה באשר ירצו:

On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria