USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Job 26:10

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

26

1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ Then Job answered and said:
2 מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃ How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
3 מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃ How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
4 אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝֗י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃ With whose help hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
5 הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ The shades tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
6 עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֲבַדּֽוֹן׃ The nether-world is naked before Him, And Destruction hath no covering.
7 נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃ He stretcheth out the north over the empty space, And hangeth the earth over nothing.
8 צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹֽא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃ He bindeth up the waters in His thick clouds; And the cloud is not rent under them.
9 מְאַחֵ֥ז פְּנֵֽי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃ He closeth in the face of His throne, And spreadeth His cloud upon it.
10 חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃ He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
11 עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ The pillars of heaven tremble And are astonished at His rebuke.
12 בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו) [וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ] מָ֣חַץ רָֽהַב׃ He stirreth up the sea with His power, And by His understanding He smiteth through Rahab.
13 בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹלְלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽחַ׃ By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.
14 הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗ו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרֹתָ֗ו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ {פ}
 Lo, these are but the outskirts of His ways; And how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. חֹֽקchôqan enactment
  2. חָ֭גchûwgto describe a circle
  3. עַלʻalabove
  4. פְּנֵיpânîymthe face
  5. מָ֑יִםmayimwater
  6. עַדʻadas far as
  7. תַּכְלִ֖יתtaklîythcompletion
  8. א֣וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
  9. עִםʻimadverb or preposition
  10. חֹֽשֶׁךְchôshekthe dark

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 26:10 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹשֶׁךְ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

He has circumscribed a statute [(the sand)] around the face of the waters, [to endure] until the end of light and darkness.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Il a tracé un cercle sur la surface des eaux, jusqu’au point où la lumière confine aux ténèbres.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Einen Zirkel zog er um des Wassers Fläche, wo der Grenzpunkt des Lichts und der Finsternis ist.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Kres zakreślił na powierzchni wód, aż do granicy światła z mrokiem. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

ער האָט געצירקלט אַ גרענעץ אױפֿן װאַסער, ביז צום סָוף פֿון ליכט און פֿינצטערניש.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Job 26:10

Rashi

English

He encircled a boundary (compas in French), an expression of (Isa. 44: 13), “and with a compass (ובמחוגה) he rounds it.” [He surrounded it with sand for the sand to be a circle for it. Does not appear in all editions.] The word חֹק denotes a perpetual boundary. The sea will not cross that circle until light and dark come to an end.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

עד תכלית אור עם חשך - עד מקום שהוא תכלית האור, שכל מה שיש למעלה, הוא אור ולמטה בהפך. ויש אומרים: שעניינו עד שיכלה האור והחשך, והראשון נכון בעיני.

Ibn Ezra on Job -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

חג. הגביל וייחסו למחוגה לפי שהמחוגה מגבלת תכליות השטח העגול המתחדש בסבתה:

On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria