USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Job 25:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

25

1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Then answered Bildad the Shuhite, and said:
2 הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃ Dominion and fear are with Him; He maketh peace in His high places.
3 הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃ Is there any number of His armies? And upon whom doth not His light arise?
4 וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
5 הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in His sight;
6 אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ}
 How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a maggot!

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. וּמַהmâhinterrogative what?
  2. יִּצְדַּ֣קtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
  3. אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwsha man in general
  4. עִםʻimadverb or preposition
  5. אֵ֑לʼêlstrength
  6. וּמַהmâhinterrogative what?
  7. יִּ֝זְכֶּ֗הzâkâhto be translucent
  8. יְל֣וּדyâladto bear young
  9. אִשָּֽׁהʼishshâha woman

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 25:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ומה יצדק אנוש עם אל ומה יזכה ילוד אשה

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל וּמַה־יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

How, then, can a man be accounted righteous before G d? [(response to 23:10)] And how would one born of woman be accounted meritorious?

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Comment donc le mortel serait-il juste devant Dieu? Comment le fils de la femme serait-il innocent?

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wie will der Mensch Recht haben gegen Gott? und wie obsiegen der vom Weibe Geborene?

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Jakżeby miał usprawiedliwiony być człowiek wobec Boga a czystym się okazać zrodzony z niewiasty! 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

הײַנט װי קען אַ מענטש גערעכט זײַן קעגן גאָט?און װי קען רײן זײַן אַ געבאָרענער פֿון אַ פֿרױ?

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kiel povas homo esti prava antaŭ Dio? Kaj kiel naskito de virino povas esti pura?

الترخيص: Public Domain

Commentary on Job 25:4

Rashi

English

How then can man be just... that you said (23:10), “He has tested me that I will emerge like gold.”

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria