لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
52
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשִׁנָּ֕הshânâhto fold
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- בִּגְדֵ֣יbegeda covering
- כִלְא֑וֹkeleʼa prison
- וְאָכַ֨לʼâkalto eat
- לֶ֧חֶםlechemfood
- לְפָנָ֛יוpânîymthe face
- תָּמִ֖ידtâmîydcontinuance
- כָּלkôlthe whole
- יְמֵ֥יyôwma day
- חַיָּֽוchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 52:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושנה את בגדי כלאו ואכל לחם לפניו תמיד כל ימי חיו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כָּל־יְמֵי חַיָּו׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il lui fit changer ses vêtements de détention et l’admit constamment à sa table, toute sa vie durant.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odmienił szaty jego więzienne, i jadał chléb przed obliczem jego wciąż, po wszystkie dni życia swego.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אומגעביטן זײַנע תּפֿיסה-קלײדער; און ער האָט געגעסן בײַ אים גרױט תּמיד, אַלע טעג פֿון זײַן לעבן.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj li ŝanĝis liajn vestojn de malliberejo; kaj li manĝadis ĉiam ĉe li dum sia tuta vivo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Jeremiah 52:33
Targum Jonathan
עברית
וְשַׁנִי יַת לְבוּשֵׁי אִסוּרֵיהּ וְאָכִיל לַחֲמָא קָדָמוֹהִי תְּדִירָא כָּל יוֹמָא חַיוֹהִי:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria