لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
38
then thou shalt say unto them: I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֤שֶׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhJirmejah
- בַּחֲצַ֣רchâtsêra yard
- הַמַּטָּרָ֔הmaṭṭârâʼa jail
- עַדʻadas far as
- י֖וֹםyôwma day
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- נִלְכְּדָ֣הlâkadto catch
- יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וְהָיָ֕הhâyâhto exist
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נִלְכְּדָ֖הlâkadto catch
- יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 38:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלָ֑͏ִם {ס} וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass, when Jerusalem was taken—
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם (ס) וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב ירמיהו בחצר המטרה עד יום אשר נלכדה ירושלם והיה כאשר נלכדה ירושלם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה עַד־יוֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָם וְהָיָה כַּאֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָם׃
الترخيص: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And Jeremiah stayed in the prison yard until the day that Jerusalem was taken, and he was [there] when Jerusalem was taken.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Jérémie demeura dans la cour de la geôle jusqu’au jour où Jérusalem fut prise. Et voici ce qui arriva après la prise de Jérusalem.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeremjasz zaś pozostawał w domu straży aż do dnia, którego zdobyto Jerozolimę. I stało się gdy zdobyto Jerozolimę, -
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יִרמיָהו איז געזעסן אין הױף פֿון דער װאַך ביז דעם טאָג װאָס ירושָלַיִם איז באַצװוּנגען געװאָרן. און עס איז געװען, אַז ירושָלַיִם איז באַצװוּנגען געװאָרן –
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jeremia restis sur la korto de la malliberejo ĝis la tago, en kiu Jerusalem estis venkoprenita; kaj li tie estis, kiam Jerusalem estis venkoprenita.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Jeremiah 38:28
Targum Jonathan
עברית
וִיתֵיב יִרְמְיָה בְּדָרַת בֵּית אֲסִירַיָא עַד יוֹמָא דְאִתְכְּבִישַׁת יְרוּשְׁלֵם וַהֲוָה כַּד אִתְכְּבִישַׁת יְרוּשְׁלֵם:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria