لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
37
And Pharaoh’s army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they broke up from Jerusalem.
And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּ֨מְלָךְmâlakto reign
- מֶ֔לֶךְmeleka king
- צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhTsidkijah
- בֶּןbêna son
- יֹֽאשִׁיָּ֑הוּYôʼshîyâhJoshijah
- תַּ֗חַתtachaththe bottom
- כָּנְיָ֨הוּ֙KonyâhûwConjah
- בֶּןbêna son
- יְה֣וֹיָקִ֔יםYᵉhôwyâqîymJehojakim
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הִמְלִ֛יךְmâlakto reign
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarNebukadnetstsar
- מֶֽלֶךְmeleka king
- בָּבֶ֖לBâbelBabel
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhJehudah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 37:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּ֨מְלׇךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Zedekiah the son of Josiah reigned as king, instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימלך מלך צדקיהו בן יאשיהו תחת כניהו בן יהויקים אשר המליך נבוכדראצר מלך בבל בארץ יהודה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּמְלָךְ־מֶלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת כָּנְיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָקִים אֲשֶׁר הִמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sédécias, fils de Josias, exerça la royauté à la place de Coniahou, fils de Joïakim; car Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’avait établi roi dans le pays de Juda.?
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I panował jako król Cydkjasz, syn Jozjasza, miasto Konji, syna Jehojakima, którego ustanowił królem Nebukadrecar, król Babelu, w ziemi judzkiej.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צִדקִיָהו דער זון פֿון יֹאשִיָהון איז געװאָרן מלך אױף דעם אָרט פֿון כֳּניָהו דעם זון פֿון יהוֹיָקימען, װאָס נבוכַדרֶאצַר דער מלך פֿון בבֿל האָט געמאַכט פֿאַר אַ מלך אין לאַנד יהודה.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ekreĝis la reĝo Cidkija, filo de Joŝija, anstataŭ Konja, filo de Jehojakim, ĉar Nebukadnecar, reĝo de Babel, faris lin reĝo en la Juda lando.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Jeremiah 37:1
Rashi
English
reigned as king Since from now on, i.e., from this point, he comes to tell and to say that the retributions that he prophesied until now were fulfilled, he started to tell in this manner, that when the time of the visitation, when the days drew near that the words should be fulfilled, another king reigned over Judah instead of Coniah the son of Jehoiakim, etc.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּמְלַךְ מְלַךְ צִדְקִיָה בַּר יֹאשִׁיָה חֲלַף כָּנְיָה בַּר יְהוֹיָקִים דְאַמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַר מַלְכָּא דְבָבֶל בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
Zedekiah, son of Josiah, became king in place of Jehoiachin, son of Jehoiakim, and the account continues until “the king Zedekiah sent.” Because the prophet had predicted that due to Jehoiakim's burning of the scroll, he would not have a son to sit on David's throne, the narrative immediately follows with the account of Zedekiah’s ascension to the throne, indicating that Zedekiah ruled in place of Jehoiakim, after Jehoiachin, his son. This means that although Jehoiachin briefly ruled Judah under the power of the king of Egypt, fulfilling God’s curse on Jehoiakim, his reign only lasted three months. Nebuchadnezzar then came, exiled him, and placed Zedekiah on the throne, thereby fulfilling Jeremiah's prophecy.
(v. 2) However, Zedekiah, his servants, and the people did not listen to the word of the Lord. The sages (Sanhedrin 103a) explained that Jehoiakim was wicked while his generation was righteous, whereas Zedekiah was righteous, but his people were wicked.
(v. 3) This is evident from the fact that Zedekiah sent to Jeremiah asking him to pray on their behalf to the Lord, our God, which was a proper request. I am convinced that what is written here, that Zedekiah sent to Jeremiah to ask him to pray for them, is the same event described earlier when the king sent to ask Jeremiah to inquire of the Lord because Nebuchadnezzar, king of Babylon, was attacking. It is known that Nebuchadnezzar only besieged Jerusalem once during Zedekiah’s reign, which was when he destroyed it. Therefore, Zedekiah must have only sent to Jeremiah once, not twice. It seems that three men—Jehucal, Pashhur, and Zephaniah—went to Jeremiah, though only two are mentioned. Zephaniah is mentioned in both accounts because he was the main figure, while one of the others is mentioned secondarily.
The earlier passage recounts the prophecy that came to Jeremiah when Zedekiah sent to him asking for prayer. This is where the Lord says, "I will turn back the weapons of war..." But here, the text only aims to inform us when Jeremiah left imprisonment, which was when Zedekiah sent to ask him to pray to the Lord on their behalf.
(v. 4) At that time, Jeremiah went freely among the people, and they did not put him back in prison because of that request. Thus, the story is repeated here for this purpose only, and the third question is thereby resolved.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria