لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
65
I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer, when I spoke, ye did not hear; But ye did that which was evil in Mine eyes, And chose that wherein I delighted not.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- נִדְרַ֨שְׁתִּי֙dârashto tread or frequent
- לְל֣וֹאlôʼnot
- שָׁאָ֔לוּshâʼalto inquire
- נִמְצֵ֖אתִיmâtsâʼto come forth to
- לְלֹ֣אlôʼnot
- בִקְשֻׁ֑נִיbâqashto search out (by any method
- אָמַ֨רְתִּי֙ʼâmarto say
- הִנֵּ֣נִיhênlo!
- הִנֵּ֔נִיhênlo!
- אֶלʼêlnear
- גּ֖וֹיgôwya foreign nation
- לֹֽאlôʼnot
- קֹרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- בִשְׁמִֽיshêman appellation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 65:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I gave access to them that asked not for Me, I was at hand to them that sought Me not; I said: ‘Behold Me, behold Me’, unto a nation that was not called by My name.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נדרשתי ללוא שאלו נמצאתי ללא בקשני אמרתי הנני הנני אל גוי לא קרא בשמי
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גּוֹי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך בין געװען צו דערבעטן פֿאַר די װאָס האָבן ניט געפֿרעגט; איך בין געװען צו געפֿינען פֿאַר די װאָס האָבן מיך ניט געזוכט; איך האָב געזאָגט: דאָ בין איך, דאָ בין איך! צו אַ פֿאָלק װאָס רופֿט זיך ניט אױף מײַן נאָמען.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ai été accueillant pour qui n’avait pas demandé après moi, d’un abord facile pour qui ne m’avait point recherché; j’ai dit: "Me voici, me voici!" à un peuple qui ne Se réclamait plus de mon nom.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Der Herr erwidert darauf:] Ich war bereit solchen zu erscheinen, die nach mir nicht fragten, mich finden zu lassen von denen, die mich nicht suchten; ich sprach: Hier bin ich, hier bin ich, zu einem Volke, das nicht nach meinem Namen genannt sein wollte.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Byłem powolny dla tych, którzy nie prosili, dałem się znaleść tym, którzy nie szukali Mnie; wołałem: Oto jestem! oto jestem! do ludu, który się nie mianował imieniem Mojém.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi estis preta respondi al tiuj, kiuj tion ne petis; Mi estis trovebla por tiuj, kiuj Min ne serĉis; al popolo, kiu ne vokis Mian nomon, Mi diris: Jen Mi estas, jen Mi estas.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Isaiah 65:1
Rashi
English
I allowed Myself to be sought by those who did not ask The Holy One, blessed be He, replies to him, It is impossible not to avenge Myself on them, for I allowed Myself to be sought by them by reproving them through My prophets, but they did not ask.
I said, “Here I am; here I am!” Return to Me, and I am ready to accept you.
to a nation not called by My name That did not wish to be called by My name.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I am asked concerning my WORD of them that have not asked after me; I am inquired of for instruction in my law, of them who have not sought my fear: I will say, Behold, I am inquired after continually, all the day, of a people that hath not prayed in my name.
London "Chaldee Paraphrase,"; 1871 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
I was sought, etc. This is the reply of God to the prayer of the Israelites; He says: Your fathers have provoked me, but ‘ I was sought,’ that is, I offered myself to be found whenever they were in trouble, to them that asked me not, that I should be accessible to them.
I said, ‘ Behold me, behold me,’ repeatedly through the prophets.
That was not called by my name in those days, but by the name of Baal.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria