لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up; as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they cast their leaves, so the holy seed shall be the stock thereof.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׂרָפִ֨יםsârâphburning
- עֹמְדִ֤יםʻâmadto stand
- מִמַּ֨עַל֙maʻalthe upper part
- ל֔וֹ
- שֵׁ֧שׁshêshsix
- כְּנָפַ֛יִםkânâphan edge or extremity
- שֵׁ֥שׁshêshsix
- כְּנָפַ֖יִםkânâphan edge or extremity
- לְאֶחָ֑דʼechâdunited
- בִּשְׁתַּ֣יִםshᵉnayimtwo
- יְכַסֶּ֣הkâçâhto plump
- פָנָ֗יוpânîymthe face
- וּבִשְׁתַּ֛יִםshᵉnayimtwo
- יְכַסֶּ֥הkâçâhto plump
- רַגְלָ֖יוregela foot
- וּבִשְׁתַּ֥יִםshᵉnayimtwo
- יְעוֹפֵֽףʻûwphto fly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 6:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Above Him stood the seraphim; each one had six wings: with twain he covered his face and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שרפים עמדים ממעל לו שש כנפים שש כנפים לאחד בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו ובשתים יעופף
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שׂרָפֿים זײַנען געשטאַנען איבער אים; צו זעקס פֿליגלען, צו זעקס פֿליגלען האָט איטלעכער געהאַט: מיט צװײ האָט ער פֿאַרדעקט זײַן פּנים, און מיט צװײ האָט ער פֿאַרדעקט זײַנע פֿיס, און מיט צװײ איז ער געפֿלױגן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des séraphins se tenaient debout près de lui, chacun, ayant six ailes dont deux cachaient son visage, deux couvraient ses pieds, deux servaient à voler.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Serafim standen hoch neben ihm, je sechs Flügel hatte ein jeder. Mit zweien bedeckt er sein Antlitz, mit zweien bedeckt er seine Füße und mit zweien fliegt er.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serafini stali wysoko nad nim, o sześciu skrzydłach każdy; dwoma zasłaniał oblicze swoje, dwoma zasłaniał nogi swoje, a dwoma się unosił.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Serafoj staris supre de Li; ĉiu havis po ses flugiloj; per du li kovris sian vizaĝon, per du li kovris siajn piedojn, kaj per du li flugis.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Isaiah 6:2
Rashi
English
Seraphim stood above in heaven.
for Him i.e., to serve him, and so does Jonathan render: Holy servants are on high before Him.
with two he would cover his face so as not to look toward the Shechinah.
and with two he would cover his feet for modesty, so as not to bare his entire body before his Creator. And in Tanhuma (Emor 8), I saw that the feet were covered because they are like the sole of the foot of a calf, in order not to remind Israel of the sin of the golden calf.
and with two he would fly And with two he would serve [from Targum Jonathan].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Holy ministers on high stood before him: each one had six wings; with twain he covered his face, that it should not see; and with twain he covered his body, that it should not be seen; and with twain he was ministering.
London "Chaldee Paraphrase,"; 1871 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
.....
....
...And he called them Seraphim (''angels from root שרף = something to do with burning'') because he saw them in a prophetic vision in the form of fire that consumes and this was (meant) to reveal the rebellious sin of that generation for which they were liable for extermination.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria