لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
19
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- עָר֥וֹתʻârâha naked plot
- עַלʻalabove
- יְא֖וֹרyᵉʼôra channel
- עַלʻalabove
- פִּ֣יpehthe mouth
- יְא֑וֹרyᵉʼôra channel
- וְכֹל֙kôlthe whole
- מִזְרַ֣עmizrâʻa planted field
- יְא֔וֹרyᵉʼôra channel
- יִיבַ֥שׁyâbêshto be ashamed
- נִדַּ֖ףnâdaphto shove asunder
- וְאֵינֶֽנּוּʼayina non-entity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 19:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The mosses by the Nile, by the brink of the Nile, and all that is sown by the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ערות על יאור על פי יאור וכל מזרע יאור ייבש נדף ואיננו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָרוֹת עַל־יְאוֹר עַל־פִּי יְאוֹר וְכֹל מִזְרַע יְאוֹר יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הױל װערט בײַם נילוס, בײַם ראַנד פֿונעם נילוס, און אַל דאָס פֿאַרזײטע בײַם נילוסװערט פֿאַרטריקנט, פֿאַרװײט, און ניטאָ.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout est dénudé le long du Nil, aux bouches du Nil; tout ce qui est semé près du Nil se flétrit, est emporté par le vent, disparaît.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kahl wird es sein am Fluss, an der Mündung des Flusses, denn die Saat am Fluss vertrocknet, sie zerstiebt und ist dahin.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niwy nad rzeką, - nad brzegiem rzeki, - i wszystek wysiew nad rzeką oschnie, rozwieje się i zginie.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La herbejoj apudakvaj, super la akvo mem, kaj ĉio semita apud la akvo velkos, sekiĝos, kaj malaperos.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Isaiah 19:7
Rashi
English
The well-rooted plants by the stream, by the brink of the stream Heb. עָרוֹת, an expression denoting something rooted very well. Comp. (Psalms 37:35) “The wicked, terrible in power, striking roots (מִתְעָרֶה) like a green tree in its native soil.” Menachem, too, equated it in this manner in his lexicon. [Menachem, however, explains both terms as an expression of growing and of freshness.] Seeds, well-rooted by the Nile, and even on its brink, and all those planted thereby, everything shall dry up and be driven away.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the greatest part of the river shall wither, and that which is on its bank, and every sown place of their rivers shall wither, and shall be dried up, and nothing shall grow.
London "Chaldee Paraphrase,"; 1871 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
ערות Some compare it with מתערה spreading himself (Ps. 37:35), and say that it means green; all green herbs that grow on the banks of the river and at its mouth, and all that is sown near the river, all will dry up. Others, The banks of the river and its mouths have been stripped of every thing that had been there, for the plants may be considered as a covering to them.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria