لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
18
In that time shall a present be brought unto the LORD of hosts of a people tall and of glossy skin, and from a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּעֵת֩ʻêthtime
- הַהִ֨יאhûwʼhe
- יֽוּבַלyâbalto flow
- שַׁ֜יshaya gift
- לַיהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָא֗וֹתtsâbâʼa mass of persons
- עַ֚םʻama people
- מְמֻשָּׁ֣ךְmâshakto draw
- וּמוֹרָ֔טmôwrâṭobstinate
- וּמֵעַ֥םʻama people
- נוֹרָ֖אyârêʼto fear
- מִןmina part of
- ה֣וּאhûwʼhe
- וָהָ֑לְאָהhâlᵉʼâhto the distance
- גּ֣וֹיgôwya foreign nation
- קַוqav-qavstalwart
- קָ֣וqav-qavstalwart
- וּמְבוּסָ֗הmᵉbûwçâha trampling
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- בָּזְא֤וּbâzâʼto cleave
- נְהָרִים֙nâhâra stream (including the sea
- אַרְצ֔וֹʼeretsthe earth
- אֶלʼêlnear
- מְק֛וֹםmâqôwma standing
- שֵׁםshêman appellation
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָא֖וֹתtsâbâʼa mass of persons
- הַרhara mountain or range of hills
- צִיּֽוֹןTsîyôwnTsijon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 18:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יוּבַל־שַׁ֜י לַיהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In that time shall a present be brought unto the LORD of hosts of a people tall and of glossy skin, and from a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעת ההיא יובל שי ליהוה צבאות עם ממשך ומורט ומעם נורא מן הוא והלאה גוי קו קו ומבוסה אשר בזאו נהרים ארצו אל מקום שם יהוה צבאות הר ציון
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאוֹת עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט וּמֵעַם נוֹרָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גּוֹי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ אֶל־מְקוֹם שֵׁם־יְהוָה צְבָאוֹת הַר־צִיּוֹן׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יענער צײַט װעט געבראַכט װערןאַ מתּנה צו גאָט פֿון צבֿאות, פֿון דער הױכער און גלאַנציקער אומה, פֿון אַן אומה מוראדיק פֿון אײביק אָן, אַ פֿאָלק פֿון מאַכט און צעטרעטונג, װאָס טײַכן שנײַדן דורך זײַן לאַנד, צום אָרט פֿון דעם נאָמען פֿון גאָט פֿון צבֿאות, צום באַרג צִיון.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En ce temps, des présents seront envoyés à l’Éternel-Cebaot de la part d’une nation à la taille élancée, au visage glabre, d’un peuple redoutable depuis qu’il existe, peuple marchant droit son chemin, foulant tout aux pieds et dont les fleuves sillonnent le sol: ils seront offerts au lieu de résidence du nom de l’Éternel-Cebaot, sur la montagne de Sion.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In jener Zeit wird dargebracht eine Gabe dem Herrn Zebaot vom gestreckten und fettglänzenden Volke, dem von seit jeher gefürchteten Volke, dem sehnigen und niedertretenden Volke, dessen Land Ströme durchschneiden, an den Ort, dem Namen des Herrn Zebaot geweiht, dem Berg Zijon.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czasu onego przyniesione będą dary Wiekuistemu zastępów od narodu rosłego i porywczego, od narodu strasznego odkąd jest i nadal, od narodu równającego wszystko pod sznur zniszczenia, co to przerzynają strumienie kraj jego, do siedziby imienia Wiekuistego zastępów, na górę Cyon.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu tempo sur la lokon de la nomo de la Eternulo Cebaot, sur la monton Cion, alportos donacojn al la Eternulo Cebaot la popolo grandkreska kaj glathaŭta, la popolo, kiu estas pli terura, ol kia ajn alia, la popolo laŭregulara kaj piedpremanta, kies landon tratranĉas riveroj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Isaiah 18:7
Targum Jonathan
English
At that time shall one bring an offering unto the Lord of hosts, to a people oppressed and spoiled, to a people that was mighty in times past, and shall be so in time to come, a people oppressed and robbed, whose land the nations have spoiled, unto the place which is called by the name of the Lord of hosts, whose Shekinah is in the mountain of Zion.
London "Chaldee Paraphrase,"; 1871 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
שי Present. Comp. Ps. 76:12.
A people dragged and peeled. Israel, who has been dragged and flayed during the period of his captivity, will now be brought, to the honour of God, to His abode on Mount Zion. According to R. Moses Hakkohen, this chapter describes the redemption announced by the words—The Lord shall set His hand again the second time to recover the remnant of the people, etc. (11:11.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria