لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
2
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.’
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתְקַ֤עtâqaʻto clatter
- יוֹאָב֙YôwʼâbJoab
- בַּשּׁוֹפָ֔רshôwphâra cornet or curved horn
- וַיַּֽעַמְדוּ֙ʻâmadto stand
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֔םʻama people
- וְלֹֽאlôʼnot
- יִרְדְּפ֥וּrâdaphto run after (usually with hostile inten
- ע֖וֹדʻôwditeration or continuance
- אַחֲרֵ֣יʼacharthe hind part
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וְלֹֽאlôʼnot
- יָסְפ֥וּyâçaphto add or augment (often adverbial
- ע֖וֹדʻôwditeration or continuance
- לְהִלָּחֵֽםlâchamto feed on
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 2:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם וְלֹא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yoav blew the Shofer. All the people stopped and no longer pursued after [the men of] Yisroel. They no longer continued to fight [with them].
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Joab blew the horn, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתקע יואב בשופר ויעמדו כל העם ולא ירדפו עוד אחרי ישראל ולא יספו עוד להלחם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְקַע יוֹאָב בַּשּׁוֹפָר וַיַּעַמְדוּ כָּל־הָעָם וְלֹא־יִרְדְּפוּ עוֹד אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יָסְפוּ עוֹד לְהִלָּחֵם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹאָבֿ האָט געבלאָזן אין שופֿר, און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט זיך אָפּגעשטעלט, און זײ האָבן מער ניט נאָכגעיאָגט ישׂראל, און האָבן מער װײַטער ניט מלחמה געהאַלטן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Joab sonna du cor, et toute la troupe s'arrêta, cessa de poursuivre Israël, et ils renoncèrent à batailler.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem polecił Joab uderzyć w trąbę, i zatrzymał się cały lud, i nie ścigali już Izraelitów i zaprzestali walczyć.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Joab stieß in die Posaune, das ganze Volk hielt inne, dass sie nicht mehr hinter Israel herjagten, und so hörte der Streit auf.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Joab ekblovis per trumpeto, kaj la tuta popolo haltis kaj ne persekutis plu la Izraelidojn kaj ne plu batalis.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Samuel 2:28
Targum Jonathan
עברית
וּתְקַע יוֹאָב בְּשׁוֹפָרָא וְקָמוּ כָּל עַמָא וְלָא רְדָפוּ עוֹד בָּתַר יִשְׂרָאֵל וְלָא אוֹסִיפוּ עוֹד לְאַגָחָא קְרָבָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה סבב יואב שעמדו העם ולא רדפו אחרי בני ישראל ולא יספו עוד להלחם אחר זה בזמן ההוא אך השתדלו כל אחת מהכתות לשוב לארצם בזריזות להמלט מהכת האחרת אם תרדוף אחריהם ולזה הלכו אבנר וסיעתו כל הלילה וכן הענין ביואב ואנשיו:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria