لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
16
And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Hezekiah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨תʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּזְבַּ֣חmizbêachan altar
- הַנְּחֹשֶׁת֮nᵉchôshethcopper
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָה֒YᵉhôvâhJehovah
- וַיַּקְרֵ֗בqârabto approach for whatever purpose
- מֵאֵת֙ʼêthnearness
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- הַבַּ֔יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- מִבֵּין֙bêynbetween (repeated before each noun
- הַמִּזְבֵּ֔חַmizbêachan altar
- וּמִבֵּ֖יןbêynbetween (repeated before each noun
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַיִּתֵּ֥ןnâthanto give
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- עַלʻalabove
- יֶ֥רֶךְyârêkthe thigh
- הַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachan altar
- צָפֽוֹנָהtsâphôwnhidden
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 16:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֘שֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the brazen altar, which was before the LORD, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of the LORD, and put it on the north side of his altar.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת המזבח הנחשת אשר לפני יהוה ויקרב מאת פני הבית מבין המזבח ומבין בית יהוה ויתן אתו על ירך המזבח צפונה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת הַמִּזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וַיַּקְרֵב מֵאֵת פְּנֵי הַבַּיִת מִבֵּין הַמִּזְבֵּחַ וּמִבֵּין בֵּית יְהוָה וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפוֹנָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם קופּערנעם מזבח װאָס פֿאַר גאָט האָט ער צוגערוקט פֿון פֿאַר דעם הױז, פֿון צװישן דעם מזבח און צװישן דעם הױז פֿון גאָט, און האָט אים אַװעקגעשטעלט בײַם זײַט פֿון דעם מזבח צו צפֿון.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à l’autel d’airain qui était devant l’Éternel, il le déplaça de devant le temple, où il se trouvait établi entre le nouvel autel et le temple de l’Éternel, et il l’érigea à l’angle nord de cet autel.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ołtarz zaś miedziany, który przed obliczem Wiekuistego, usunął od przedniej strony przybytku, od miejsca między nowym ołtarzem a przybytkiem Wiekuistego, i umieścił go po stronie północnej ołtarza.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den kupfernen Altar aber, der dem Opferdienst vor dem Herrn gewidmet war, rückte er hinweg von der Vorderseite des Hauses, dass er nicht sei zwischen dem Altar und dem Hause des Herrn. Er setzte ihn an die Seite des Altars gegen Norden.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la kupran altaron, kiu staris antaŭ la Eternulo, li forŝovis de la antaŭa flanko de la domo, de la loko inter la altaro kaj la domo de la Eternulo, kaj starigis ĝin flanke de la altaro norde.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Kings 16:14
Rashi
English
And the Copper Altar … he brought, etc. It is impossible to say that this was the Copper Altar that Moshe made, because it was hidden. It is also impossible to say that his was the stone altar that Shlomo made, and he called it the “Copper Altar,” because it was impossible to move it from one corner to another without taking it apart, but we learned that the fire that descended in Shlomo's time, did not leave the altar until Menashe came and removed it, for he demolished the altar, as we find in the Aggadah of [the chapter entitled] “Cheilek.” I have no way to explain this “[copper] altar” except as [referring to] the basin and the bases of copper, which were accessories of the altar and were near the holy altar. Now, when Achaz made the altar for the idols, he removed the basin and moved it to another side, [farther] away from the Temple, so as not to intervene between the altar he made and the Temple of Adonoy, and he placed it next to the holy altar on the north. We find that our Rabbis explained a passage in a similar manner, ”And they came and stood next to the Copper Altar.” Did the Copper Altar exist? He said to them, ”Begin from the place where they recite songs before Me.” Thus we see here that copper musical instruments are referred to as a “[copper] altar.”
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיַת מַדְבְּחָא דִנְחָשָׁא דִי קֳדָם יְיָ וְקָרֵיב מִן קֳדָם בֵּיתָא מִבֵּין מַדְבְּחָא וּמִבֵּין בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וִיהַב יָתֵיהּ עַל צִידָא דְמַדְבְּחָא צִפּוּנָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואת המזבח הנחשת אשר לפני ה'. ר"ל שזה המזבח שבנה אוריה היה בחצר הכהנים עם מזבח הנחשת אשר לפני ה' שבנה שלמה והיה זה המזבח השני יותר קרוב אל פני ההיכל כאלו היה מבין המזבח ומבין בית השם אלא שלא היה מכוון לפני הבית אבל אצל ירך המזבח צפונה היה ואפשר ששמהו לפאת צפון להיותם עובדים לצבא השמים והכוכבי' הצפוניים הם היותר חזקים בפעולותיהם בזה העולם לפי מה שסדר הש"י מענינם ולזה תמצא פעל השמש יותר חזק במזלות הצפוניים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria