لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
3
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֤קֶםqûwmto rise (in various applications
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָֽעַמּוּדִים֙ʻammûwda column
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- הַהֵיכָ֔לhêykâla large public building
- אֶחָ֥דʼechâdunited
- מִיָּמִ֖יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- וְאֶחָ֣דʼechâdunited
- מֵֽהַשְּׂמֹ֑אולsᵉmâʼlîysituated on the left side
- וַיִּקְרָ֤אqârâʼto call out to (i.e. properly
- שֵׁםshêman appellation
- הימיניyᵉmîynîyright
- הַיְמָנִי֙yᵉmânîyright
- יָכִ֔יןYâkîynJakin
- וְשֵׁ֥םshêman appellation
- הַשְּׂמָאלִ֖יsᵉmôʼwldark
- בֹּֽעַזBôʻazBoaz
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 3:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־[הַיְמָנִי֙] (הימיני) יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הימיני [הַיְמָנִי֙] יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקם את העמודים על פני ההיכל אחד מימין ואחד מהשמאול ויקרא שם הימיני [הימני] יכין ושם השמאלי בעז
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּדִים עַל־פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׂמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם־הימיני [הַיְמָנִי] יָכִין וְשֵׁם הַשְּׂמָאלִי בֹּעַז׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he set up the pillars before the sanctuary, one on the right; the other, on the left. And he called the one on the right Yachin, and the one on the left, Boaz.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis il dressa les colonnes devant le hêkhal, l’une à droite et l’autre à gauche, donna à celle de droite le nom de Yakhin, et à celle de gauche le nom de Boaz.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אױפֿֿגעשטעלט די זײַלן פֿאַר דעם הֵיכל, אײנעם פֿון דער רעכטער זײַט, און אײנעם פֿון דער לינקער זײַט; און ער האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון דעם רעכטן יָכין, און דעם נאָמען פֿון דעם לינקן בוֹעַז.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li starigis la kolonojn antaŭ la templo, unu dekstre kaj unu maldekstre; al la dekstra li donis la nomon Jaĥin, kaj al la maldekstra la nomon Boaz.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 3:17
Rashi
English
before the Heichal At the entrance of the Heichal on the outside, in the vestibule, as is proven in I Kings (7:19): “And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the vestibule.”
one from the right of the entrance.
and one from the left of the entrance.
Jachin, etc. Boaz Jachin because of the kingdom of the house of David, which was compared to the moon, as it is written (Ps. 89:38): “Like the moon, which is established (יִכּוֹן) forever.”
Boaz, corresponding to the sun, [which emerges with might and strength (עֹז) (Yesod Veshoresh Haavodah)], as it is written (ibid. 19: 6): “it rejoices like a mighty man, running,” (Midrassh Tadshe, ch. 2). The “beth” of בֹּעַז is like the “mem” in (Gen. 5:29) נֹחַ יְנַחֲמֵנוּ and in (I Sam 1:20) שְּׁמוּאֵל כִּי מֵה' שְׁאִלְתִּיו.
and he named the right one Jachin although the moon is smaller than the sun, i.e., that it shou ld help him like an established moon, but not like a diminishing moon. Said Solomon, “If the Holy One, blessed be He, compares my kingdom to the sun and the moon, I too shall make an established and enduring thing, namely, large copper pillars.” Another explanation: Huram, who was one of the sons of Dan, made the pillars. He called one Jachin after his father Samson, about whom Scripture states (Jud. 16:29): “And Samson grasped the two pillars of the center, etc.” And Solomon called the second one Boaz after his grandfather, Boaz. A similar instance is (Gen. 31:47): “And Laban called it Yegar Sahadutha.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויעש שרשרות בדביר. ירצה לפי מה שאחשוב שהוא עשה שרשרות בכותרת הפנימית והיא התחתונה כי הצפת הוא שתי כותרות דבוקות זו בזו תמונת כל אחת מהן כמו תמונת מזרק והנה כמו שקרא דביר שם הבית הפנימי כן קרא דביר שם הכותרת הפנימית:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria