لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
28
And the men that have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm-trees, unto their brethren; then they returned to Samaria.
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּפְלִשְׁתִּ֣יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- פָּשְׁט֗וּpâshaṭto spread out
- בְּעָרֵ֨יʻîyra city in the widest
- הַשְּׁפֵלָ֣הshᵉphêlâhLowland
- וְהַנֶּגֶב֮negebthe south
- לִֽיהוּדָה֒YᵉhûwdâhJehudah
- וַֽ֠יִּלְכְּדוּlâkadto catch
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּֽיתBêyth ShemeshBeth-Shemesh
- שֶׁ֨מֶשׁBêyth ShemeshBeth-Shemesh
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַיָּל֜וֹןʼAyâlôwnAjalon
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַגְּדֵר֗וֹתGᵉdêrôwthGederoth
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שׂוֹכ֤וֹSôwkôhSokoh or Soko
- וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙batha daughter (used in the same wide sense
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- תִּמְנָ֣הTimnâhTimnah
- וּבְנוֹתֶ֔יהָbatha daughter (used in the same wide sense
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גִּמְז֖וֹGimzôwGimzo
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֹתֶ֑יהָbatha daughter (used in the same wide sense
- וַיֵּשְׁב֖וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- שָֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 28:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּֽשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּ֘גֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּד֠וּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The Philistines also had invaded the cities of the Lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof; and they dwelt there.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ופלשתים פשטו בערי השפלה והנגב ליהודה וילכדו את בית שמש ואת אילון ואת הגדרות ואת שוכו ובנותיה ואת תמנה ובנותיה ואת גמזו ואת בנתיה וישבו שם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּפְלִשְׁתִּים פָּשְׁטוּ בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב לִיהוּדָה וַיִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־אַיָּלוֹן וְאֶת־הַגְּדֵרוֹת וְאֶת־שׂוֹכוֹ וּבְנוֹתֶיהָ וְאֶת־תִּמְנָה וּבְנוֹתֶיהָ וְאֶת־גִּמְזוֹ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Philistines spread out in the cities of the lowlands and the southland of Judah and they took Beth-shemesh and Ayalon and Gederoth and Socho and its villages and Timnah and its villages and Gimzo and its villages, and they dwelt there.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De plus, des Philistins envahirent les villes de la Basse-Terre et du Sud de Juda, conquirent Beth-Chémech, Ayyalôn, Ghedèrôt, Sokho avec ses dépendances, Timna avec ses dépendances et Ghimzo avec ses dépendances, et s’y établirent.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פּלשתּים האָבן זיך צעשפּרײט אין די שטעט פֿון דער נידערונג, און פֿון דרום יהודה, און זײ האָבן באַצװוּנגען בית-שמש, און אילון, און גדרות, און שׂוכו מיט אירע טעכטערשטעט, און תּמנה מיט אירע טעכטערשטעט, און גמזו מיט אירע טעכטערשטעט; און זײ האָבן זיך דאָרטן באַזעצט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ la Filiŝtoj invadis la urbojn de la malaltaĵo kaj de la sudo de Judujo, kaj venkoprenis la urbojn Bet-Ŝemeŝ, Ajalon, Gederot, Soĥo kun ĝiaj filinurboj, Timna kun ĝiaj filinurboj, kaj Gimzo kun ĝiaj filinurboj, kaj enloĝiĝis tie.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 28:18
Rashi
English
And Philistines raided the cities of the lowlands and the southland which was opposite them, as it is written about the Philistines, (Zeph. 2:5): “the inhabitants of the seacoast.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria