لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
24
And when they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels wherewith to minister, and buckets, and pans, and vessels of gold and silver. And they offered burnt-offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and His house.
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said: ‘The LORD look upon it, and require it.’
Now concerning his sons, and the multitude of the burdens against him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֣אqârâʼto call out to (i.e. properly
- הַמֶּלֶךְ֮meleka king
- לִֽיהוֹיָדָ֣עYᵉhôwyâdâʻJehojada
- הָרֹאשׁ֒rôʼshthe head
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- ל֗וֹ
- מַדּ֨וּעַ֙maddûwaʻwhat known?
- לֹֽאlôʼnot
- דָרַ֣שְׁתָּdârashto tread or frequent
- עַלʻalabove
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- לְהָבִ֞יאbôwʼto go or come
- מִֽיהוּדָ֣הYᵉhûwdâhJehudah
- וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מַשְׂאַת֙masʼêtha raising
- מֹשֶׁ֣הMôshehMosheh
- עֶֽבֶדʻebeda servant
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וְהַקָּהָ֖לqâhâlassemblage
- לְיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- לְאֹ֖הֶלʼôhela tent
- הָעֵדֽוּתʻêdûwthtestimony
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 24:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֘לֶךְ֮ לִיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִיהוּדָ֣ה וּמִירוּשָׁלַ֗͏ִם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶבֶד־יְהֹוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king called for Jehoiada the chief, and unto him: ‘Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tent of the testimony?’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא המלך ליהוידע הראש ויאמר לו מדוע לא דרשת על הלוים להביא מיהודה ומירושלם את משאת משה עבד יהוה והקהל לישראל לאהל העדות
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לִיהוֹיָדָע הָרֹאשׁ וַיֹּאמֶר לוֹ מַדּוּעַ לֹא־דָרַשְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּם לְהָבִיא מִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלִַם אֶת־מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה וְהַקָּהָל לְיִשְׂרָאֵל לְאֹהֶל הָעֵדוּת׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the king called to Yehoyada, the head, and said to him: Why did you not demand of the Levites to bring from Judah and from Jerusalem the levy of Moses, the servant of the L rd [viz. II Kings 12:5], and [what] the congregation of Israel [was wont to bring] for the tent of testimony?
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le roi manda Joïada, le chef [des prêtres], et lui dit: "Pourquoi n’exiges-tu pas des Lévites qu’ils fassent rentrer de Juda et de Jérusalem l’impôt établi par Moïse, serviteur de l’Éternel, sur l’assemblée d’Israël, en faveur de la tente du Statut?
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער מלך גערופֿן יהױדע דעם הױפּֿט, און האָט צו אים געזאָגט׃ פֿאַר װאָס האָסטו ניט פֿאַרלאַנגט פֿון די לוִיִים, צו ברענגען די אָפּגאָב [אַרױפֿֿגעלײגט] פֿון משה דעם קנעכט פֿון גאָט, און פֿון דער אײַנזאַמלונג פֿון ישׂראל, פֿאַר דעם געצעלט פֿון געזעץ?
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la reĝo alvokis Jehojadan, ilian ĉefon, kaj diris al li:Kial vi ne postulas de la Levidoj, ke ili alportadu el Judujo kaj Jerusalem la imposton, kiun Moseo, la servanto de la Eternulo, kaj la komunumo de Izrael starigis por la tabernaklo de la interligo?
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 24:6
Rashi
English
the tax of Moses the servant of the Lord i.e., the shekels which he mandated upon them in the desert.
the tax of - Heb. מַשְׂאַת, reminiscent of (Exod. 30:12): “When you take (כִּי תִשָּׂא) [the sum].”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria