لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
19
And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king’s matters; also the officers of the Levites before you. Deal courageously, and the LORD be with the good.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲמֵ֨דʻâmadto stand
- שֹֽׁפְטִ֜יםshâphaṭto judge
- בָּאָ֗רֶץʼeretsthe earth
- בְּכָלkôlthe whole
- עָרֵ֧יʻîyra city in the widest
- יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhJehudah
- הַבְּצֻר֖וֹתbâtsarto gather grapes
- לְעִ֥ירʻîyra city in the widest
- וָעִֽירʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 19:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲמֵ֨ד שֹׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכׇל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעמד שפטים בארץ בכל ערי יהודה הבצרות לעיר ועיר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת לְעִיר וָעִיר׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he set up judges in the land in all the fortified cities of Judah, for every city.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il institua des juges dans le pays, dans chacune des villes fortes de Juda,
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אױפֿֿגעשטעלט ריכטער אין לאַנד, אין אַלע באַפֿעסטיקע שטעט פֿון יהודה, שטאָט פֿאַר שטאָט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li starigis juĝistojn en la lando, en ĉiuj fortikigitaj urboj de Judujo, en ĉiu urbo aparte.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 19:5
Rashi
English
And he appointed judges When the seer told him, “good things were found in you, for you abolished the asheroth,” he approached the Sepher Torah [to see] whether he had abolished them properly. He first saw that it was written (Deut. 12:2f.): “You shall utterly destroy...and you shall burn their asherim with fire and cut down the images of their gods,” and he remembered that it is written in כִּי תִשָׂא (Exod. 34:13): “And you shall break down their monuments, etc.” He wondered why he had pleased the Lord by abolishing the asherim, the Jewish asherim, for [the Torah] only warned about their asherim. He went back to [the Torah portion] (Deut. 16:18): “Judges and law enforcing agents,” and found written (verse 21): “You shall not plant an asherah.” Then he rejoiced that he had abolished them. He also saw written there: “Judges and law enforcing agents you shall appoint for yourself,” and immediately “he appointed judges,” strong ones.
in all the fortified cities of Judah, for every city He first appointed strong [judges] in all the fortified cities of Judah to coerce them [the people] and compel them to [accept] judgment. He later appointed judges who were not as strong for the cities that were not fortified, for they [the inhabitants] were more afraid to rebel than those who dwelt in the fortified cities, for they felt secure in their fortified cities.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria