لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
15
And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִלְחָמָ֖הmilchâmâha battle
- לֹ֣אlôʼnot
- הָיָ֑תָהhâyâhto exist
- עַ֛דʻadas far as
- שְׁנַתshâneha year
- שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymthirty
- וְחָמֵ֖שׁchâmêshfive
- לְמַלְכ֥וּתmalkûwtha rule
- אָסָֽאʼÂçâʼAsa
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 15:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומלחמה לא היתה עד שנת שלשים וחמש למלכות אסא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה עַד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ לְמַלְכוּת אָסָא׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And there was no war until the thirty-fifth year of Assa's reign.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De guerre, il n’y en eut pas jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און קײן מלחמה איז מער ניט געװען ביז דעם פֿינף און דרײַסיקסטן יאָר פֿון אָסאָס מלוכה.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ne estis milito ĝis la tridek-kvina jaro de la reĝado de Asa.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 15:19
Rashi
English
And there was no war, etc. We learned in Seder Olam (ch. 16): “In the thirty-sixth year of Asa’s kingdom, Baasha, the king of Israel, advanced.” Is it possible to say so? Had not Baasha already died in the twenty-sixth year of Asa’s reign, as it is written (I Kings 16:8): “In the twenty-sixth year of Asa, king of Judah, Elah the son of Baasha reigned”? What then is the meaning of “In the thirty-sixth year of Asa’s kingdom”? This corresponds to the thirty-six years from the time that Solomon married Pharaoh’s daughter, for so it is written (I Kings 2:39-46): “and two of Shimei’s slaves ran away... And the king commanded Benaiah etc. and he smote (Sic) and fell upon him,” and immediately following this Scripture writes about Solomon’s marriage to Pharaoh’s daughter, i.e., immediately after those three years, and in the fourth year he married her, and he reigned forty years. We find that she was with him thirty-six years, and corresponding to them were the thirty-six years that the decree was issued upon the kings of Aram to be adversaries to Israel and finally to fall into the hand[s] of David’s sons. Therefore, it is stated: “In the thirty-sixth year of Asa’s kingdom.” In the sixteenth year of his reign, after Zerah the Cushite fell into his hand[s], that is the thirty-sixth year from Solomon’s death, and in the sixteenth [year] of Asa, the king of Israel and the king of Aram made a treaty to advance and provoke Asa. Asa sinned, as it is stated (16:2f.): “And Asa brought out silver and gold... saying, ‘Make (sic) a treaty between me and you...’ And Ben Hadad heeded.” And the kings of Aram did not cease being adversaries to Israel until Ahaz died, and in the third year of Ahaz, the king of Israel and the king of Aram made a treaty to advance and provoke Ahaz, and Ahaz had no merit that they should fall into his hand[s]; so they both fell into the hand [s] of Tiglath-Pileser, the king of Assyria.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria