لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
14
For he said unto Judah: ‘Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought Him, and He hath given us rest on every side.’ So they built and prospered.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- לִֽיהוּדָ֜הYᵉhûwdâhJehudah
- נִבְנֶ֣הbânâhto build
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הֶעָרִ֣יםʻîyra city in the widest
- הָאֵ֗לֶּהʼêl-lehthese or those
- וְנָסֵ֨בçâbabto revolve
- חוֹמָ֣הchôwmâha wall of protection
- וּמִגְדָּלִים֮migdâla tower
- דְּלָתַ֣יִםdelethsomething swinging
- וּבְרִיחִים֒bᵉrîyacha bolt
- עוֹדֶ֨נּוּʻôwditeration or continuance
- הָאָ֜רֶץʼeretsthe earth
- לְפָנֵ֗ינוּpânîymthe face
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- דָרַ֨שְׁנוּ֙dârashto tread or frequent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- דָּרַ֕שְׁנוּdârashto tread or frequent
- וַיָּ֥נַֽחnûwachto rest
- לָ֖נוּ
- מִסָּבִ֑יבçâbîyba circle
- וַיִּבְנ֖וּbânâhto build
- וַיַּצְלִֽיחוּtsâlachto push forward
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 14:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר לִיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח־לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For he said unto Judah: ‘Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought Him, and He hath given us rest on every side.’ So they built and prospered.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר ליהודה נבנה את הערים האלה ונסב חומה ומגדלים דלתים ובריחים עודנו הארץ לפנינו כי דרשנו את יהוה אלהינו דרשנו וינח לנו מסביב ויבנו ויצליחו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה נִבְנֶה אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְנָסֵב חוֹמָה וּמִגְדָּלִים דְּלָתַיִם וּבְרִיחִים עוֹדֶנּוּ הָאָרֶץ לְפָנֵינוּ כִּי דָרַשְׁנוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דָּרַשְׁנוּ וַיָּנַח לָנוּ מִסָּבִיב וַיִּבְנוּ וַיַּצְלִיחוּ׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he said to Judah: Let us build these cities and encircle (them) with walls and towers, doors and bars, while the land is still before us. For we sought — we sought the L rd our G d, and He gave us peace roundabout. And they built and they succeeded.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il dit à Juda: "Fortifions ces villes et entourons-les de murs, de tours, de portes et de verrous; le pays est encore libre devant nous, parce que nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu; nous l’avons recherché et il a assuré notre tranquillité de toutes parts." L’œuvre de construction fut menée à bonne fin.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט צו יהודה׃ לאָמיר פֿאַרבױען די דאָזאקע שטאָט, און אַרומרינגלען מיט אַ מױער און טורעמס, טירן און ריגלען, אַזױ לאַנג דאָס לאַנד ליגט פֿאַר אונדז, װײַל מיר האָבן געזוכט יהוה אונדזער גאָט; מיר האָבן אים געזוכט, און ער האָט אונדז באַרוט פֿון רונד אַרום. און זײ האָבן געבױט, און האָבן באַגליקט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris al la Judoj:Ni prikonstruu ĉi tiujn urbojn, ni ĉirkaŭigu ilin per muregoj kaj turoj, pordoj, kaj rigliloj. La lando estas ankoraŭ nia, ĉar ni turnis nin al la Eternulo, nia Dio; ni turnis nin, kaj Li donis al ni trankvilecon ĉirkaŭe. Kaj ili konstruis, kaj la afero iris sukcese.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 14:6
Rashi
English
as long as the land is before us As long as the kingdom is established before us, so that if we need them, they will be a refuge for us. And all this happened in the ten years about which it is written (above 13:23): “in his time the land was tranquil.” But after those ten years, there was a war between him and Baasha all their lives, for in the third year of Asa, Baasha reigned, and seven years there was peace between them, and so it is proven here as well (verse 5): “and there was no war with him in these years.” But in the other years there was war with him, and below (15:19) it is written: “And there was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.” We can, however, explain that the war that he had with the Cushites was not until the thirty-fifth year of his reign, but this is difficult to me, for it is written below (16:1): “In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha...advanced,” until (verse 9): “you have dealt foolishly concerning this, for from now on there will be wars with you.” It appears from here that prior to this, he did not have wars, and he lived after that only five years, and in I Kings 15:32, it is written: “And there was war between Asa and Baasha, etc. all their lives.” In Seder Olam (ch. 16) it is explained clearly.
for we sought the Lord our God; we sought [Him] Since we sought Him, He gave us peace from round about.
So they built cities.
and prospered And a similar instance is (above 12:7): “And when the Lord saw that they had humbled themselves, etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria