لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתְחַזֵּ֞קchâzaqto fasten upon
- הַמֶּ֧לֶךְmeleka king
- רְחַבְעָ֛םRᵉchabʻâmRechabam
- בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וַיִּמְלֹ֑ךְmâlakto reign
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בֶןbêna son
- אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymforty
- וְאַחַ֣תʼechâdunited
- שָׁנָה֩shâneha year
- רְחַבְעָ֨םRᵉchabʻâmRechabam
- בְּמָלְכ֜וֹmâlakto reign
- וּֽשֲׁבַ֨עshebaʻseven
- עֶשְׂרֵ֥הʻâsârten
- שָׁנָ֣הshâneha year
- מָלַ֣ךְmâlakto reign
- בִּֽירוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- הָ֠עִירʻîyra city in the widest
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בָּחַ֨רbâcharto try
- יְהוָ֜הYᵉhôvâhJehovah
- לָשׂ֨וּםsûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמ֥וֹshêman appellation
- שָׁם֙shâmthere then
- מִכֹּל֙kôlthe whole
- שִׁבְטֵ֣יshêbeṭa scion
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- וְשֵׁ֣םshêman appellation
- אִמּ֔וֹʼêma mother
- נַעֲמָ֖הNaʻămâhNaamah
- הָֽעַמֹּנִֽיתʻAmmôwnîythan Ammonitess
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 12:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמׇלְכ֜וֹ וּֽשְׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֗͏ִם הָ֠עִ֠יר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהֹוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned; for Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put His name there; and his mother’s name was Naamah the Ammonitess.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתחזק המלך רחבעם בירושלם וימלך כי בן ארבעים ואחת שנה רחבעם במלכו ושבע עשרה שנה מלך בירושלם העיר אשר בחר יהוה לשום את שמו שם מכל שבטי ישראל ושם אמו נעמה העמנית
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְחַזֵּק הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם בִּירוּשָׁלִַם וַיִּמְלֹךְ כִּי בֶן־אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה רְחַבְעָם בְּמָלְכוֹ וּשֲׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמוֹ שָׁם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And King Rechavam strengthened himself in Jerusalem and he reigned (there). For Rechavam was forty-one years old when he began to rule. And for seventeen years he reigned in Jerusalem, the city in which the L rd had chosen to repose His name over all the [cities of the] tribes of Israel. (His mother's name was Na'amah the Amonitess)
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi Roboam s’affermit dans Jérusalem et continua de régner. En effet, Roboam était âgé de quarante et un ans à son avènement et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que le Seigneur avait choisie entre toutes les tribus d’Israël pour y faire dominer son nom. Sa mère se nommait Naama; elle était Ammonite.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך רחבֿעָם האָט זיך באַפֿעסטיקט אין ירושָלַיִם, און האָט געקיניגט; װאָרום אײן און פֿערציק יאָר איז רחבֿעָם אַלט געװען אַז ער איז געװאָרן מלך, און זיבעצן יאָר האָט ער געקיניגט אין ירושָלַיִם, אין דער שטאָט װאָס גאָט האָט אױסדערװײלט פֿון אַלע שבֿטים פֿון ישׂראל, צו טאָן זײַן נאָמען דאָרטן. און דער נאָמען פֿון זײַן מוטער איז געװען נַעֲמָה די עַמוֹנית.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La reĝo Reĥabeam fortikiĝis en Jerusalem, kaj li reĝis. La aĝon de kvardek unu jaroj havis Reĥabeam, kiam li fariĝis reĝo; kaj dek sep jarojn li reĝis en Jerusalem, la urbo, kiun elektis la Eternulo inter ĉiuj triboj de Izrael, por estigi tie Sian nomon. La nomo de lia patrino estis Naama, la Amonidino.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 12:13
Rashi
English
And King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem And he explains why, because when he was first made king, he was forty-one years old; therefore, he had the strength and the power to strengthen himself. He was a year old when David died, for Solomon reigned forty years, and Solomon had not yet reigned when Rehoboam was born. We find that Rehoboam was forty-one years old when he reigned.
the city that the Lord had chosen wherein to place His name, out of all the tribes of Israel but they deteriorated in their deeds, as it is written: “And he did that which was evil, for he did not set his heart to seek the Lord,” and they caused the Shechinah to leave them, and it was as if they were complaining and demonstrating about that.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria