لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
9
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul: ‘Bid the servant pass on before us—and he passed on—but stand thou still at this time, that I may cause thee to hear the word of God.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲבֹ֧רʻâbarto cross over
- בְּהַרhara mountain or range of hills
- אֶפְרַ֛יִםʼEphrayimEphrajim
- וַיַּעֲבֹ֥רʻâbarto cross over
- בְּאֶֽרֶץʼeretsthe earth
- שָׁלִ֖שָׁהShâlishâhShalishah
- וְלֹ֣אlôʼnot
- מָצָ֑אוּmâtsâʼto come forth to
- וַיַּעַבְר֤וּʻâbarto cross over
- בְאֶֽרֶץʼeretsthe earth
- שַׁעֲלִים֙ShaʻălîymShaalim
- וָאַ֔יִןʼayina non-entity
- וַיַּעֲבֹ֥רʻâbarto cross over
- בְּאֶֽרֶץʼeretsthe earth
- יְמִינִ֖יyᵉmîynîyright
- וְלֹ֥אlôʼnot
- מָצָֽאוּmâtsâʼto come forth to
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 9:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶרֶץ־שַֽׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He passed through Mount Ephrayim and he passed through the land of Sholishoh, but they did not find them. They passed through the land of Sha'alim, but they were not there; and he passed through the land of Binyomin but they did not find them.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not; then they passed through the land of Shaalim, and there they were not; and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעבר בהר אפרים ויעבר בארץ שלשה ולא מצאו ויעברו בארץ שעלים ואין ויעבר בארץ ימיני ולא מצאו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲבֹר בְּהַר־אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־שָׁלִשָׁה וְלֹא מָצָאוּ וַיַּעַבְרוּ בְאֶרֶץ־שַׁעֲלִים וָאַיִן וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־יְמִינִי וְלֹא מָצָאוּ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז ער דורכגעגאַנגען דורכן געבערג פֿון אפֿרַיִם און איז דורכגעגאַנגען דורך לאַנד שָלִשָה, און זײ האָבן ניט געפֿונען; און זײ זײַנען דורכגעגאַנגען דורך לאַנד שַעֲלים, און ניטאָ; און ער איז דורכגעגאַנגען דורך לאַנד בנימין, און זײ האָבן ניט געפֿונען.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül parcourut la montagne d’Ephraïm, puis le pays de Chalicha, mais ils ne trouvèrent pas; puis ils parcoururent le pays de Chaalim sans succès, puis la contrée des Benjamites, sans trouver davantage.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeszedł tedy przez góry efraimskie, przeszedł przez dziedzinę Szalisza, ale nie znaleźli; poczem przeszli przez dziedzinę Binjamina, ale nie znaleźli ich.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Das tat er]. Er durchzog das Gebirge Efraim und durchzog das Land Salisa; aber sie fanden nichts; sie durchzogen das Land Saalim und nichts war da; er durchzog das Land Benjamin, aber sie fanden nichts.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li iris sur la monton de Efraim kaj trairis la landon Ŝaliŝa, sed ili ne trovis; kaj ili trairis la landon Ŝaalim, sed tie ne troviĝis; kaj li trairis la landon de Benjamen, sed ili ne trovis.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Samuel 9:4
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַר בְּטוּרָא דְבֵית אֶפְרַיִם וַעֲבַר בְּאַרַע דָרוֹמָא וְלָא אַשְׁכָּחוּ וַעֲבַר בְּאַרַע מַתְבְּרָא וְלֵית וַעֲבַר בְּאַרַע שִׁבְטָא בִּנְיָמִין וְלָא אַשְׁכָּחוּ:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria