لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
30
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- ל֤וֹ
- דָוִד֙DâvidDavid
- לְֽמִיmîywho?
- אַ֔תָּהʼattâhthou and thee
- וְאֵ֥יʼaywhere? hence how?
- מִזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- אָ֑תָּהʼattâhthou and thee
- וַיֹּ֜אמֶרʼâmarto say
- נַ֧עַרnaʻara boy
- מִצְרִ֣יMitsrîya Mitsrite
- אָנֹ֗כִיʼânôkîyI
- עֶ֚בֶדʻebeda servant
- לְאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- עֲמָֽלֵקִ֔יʻĂmâlêqîyan Amalekite or descendants
- וַיַּעַזְבֵ֧נִיʻâzabto loosen
- אֲדֹנִ֛יʼâdôwnsovereign
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חָלִ֖יתִיchâlâhto be rubbed or worn
- הַיּ֥וֹםyôwma day
- שְׁלֹשָֽׁהshâlôwshthree
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 30:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid said to him, "To whom do you belong and from where are you?" He said, "I am an Egyptian youth, the slave of an Amaleikite man. My master abandoned me because I have been ill for three days now.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said unto him: ‘To whom belongest thou? and whence art thou?’ And he said: ‘I am a young Egyptian, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר לו דוד למי אתה ואי מזה אתה ויאמר נער מצרי אנכי עבד לאיש עמלקי ויעזבני אדני כי חליתי היום שלשה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לוֹ דָוִד לְמִי־אַתָּה וְאֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר נַעַר מִצְרִי אָנֹכִי עֶבֶד לְאִישׁ עֲמָלֵקִי וַיַּעַזְבֵנִי אֲדֹנִי כִּי חָלִיתִי הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד צו אים געזאָגט: צו װעמען געהערסטו און פֿון װאַנען ביסטו? האָט ער געזאָגט: איך בין אַ מִצרישער יונג, אַ קנעכט פֿון אַ מאַן פֿון עַמָלק, און מײַן האַר האָט מיך איבערגעלאָזן, װײַל איך בין קראַנק געװאָרן מיט דרײַ טעג צוריק.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David lui dit: "A qui appartiens-tu et d’où es-tu?" Il répondit: "Je suis un jeune Égyptien, esclave d’un Amalécite; mon maître m’a abandonné, malade que j’étais, il y a trois jours.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zapytał się go Dawid: Czyj ty, a skąd jesteś? I odpowiedział: Jam młodzieniec egipski, sługa Amalekity. Pan mój opuścił mnie, ponieważ przed trzema dniami zaniemogłem.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David fragte ihn. Wem und wohin gehörst du? Er antwortete: Ein ägyptischer Knabe bin ich, Knecht eines amalekitischen Mannes; mein Herr hat mich verlassen, denn ich bin seit drei Tagen krank.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris al li:Kies vi estas? kaj de kie vi estas? Kaj li respondis:Mi estas Egipta junulo, mi estas sklavo de unu Amalekido; sed mia sinjoro forlasis min, ĉar mi malsaniĝis antaŭ tri tagoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Samuel 30:13
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לֵיהּ דָוִד דְמָן אַתְּ וְאֵי מִדֵין אַתְּ וַאֲמַר עוּלֵימָא מִצְרָאָה אֲנָא עַבְדָא לְגַבְרָא עַמַלְקָאָה וְשַׁבְקַנִי רִבּוֹנִי אֲרֵי אִתְמְרָעִית יוֹמָא דֵין דְנָן תְּלָתָא יוֹמִין:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria