لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
26
And David said to Abishai: ‘Destroy him not; for who can put forth his hand against the LORD’S anointed, and be guiltless?’
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying: ‘Answerest thou not, Abner?’ Then Abner answered and said: ‘Who art thou that criest to the king?’
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.’
Then Saul said to David: ‘Blessed be thou, my son David; thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail.’ So David went his way, and Saul returned to his place.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּח֩lâqachto take
- דָּוִ֨דDâvidDavid
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַחֲנִ֜יתchănîytha lance
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צַפַּ֤חַתtsappachatha saucer
- הַמַּ֨יִם֙mayimwater
- מֵרַאֲשֹׁתֵ֣יraʼăshôtha pillow
- שָׁא֔וּלShâʼûwlShaul
- וַיֵּלְכ֖וּyâlakto walk
- לָהֶ֑ם
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- רֹאֶה֩râʼâhto see
- וְאֵ֨יןʼayina non-entity
- יוֹדֵ֜עַyâdaʻto know
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- מֵקִ֗יץqûwtsto awake
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֻלָּם֙kôlthe whole
- יְשֵׁנִ֔יםyâshênto be slack or languid
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תַּרְדֵּמַ֣תtardêmâha lethargy or trance
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- נָפְלָ֖הnâphalto fall
- עֲלֵיהֶֽםʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 26:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid took the spear and the flask of water from next to Shaul's head and they left without anyone seeing and without anyone knowing and without anyone waking up; for they were all asleep, because a deep sleep from Adonoy had fallen upon them.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So David took the spear and the cruse of water from Saul’s head; and they got them away, and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח דוד את החנית ואת צפחת המים מראשתי שאול וילכו להם ואין ראה ואין יודע ואין מקיץ כי כלם ישנים כי תרדמת יהוה נפלה עליהם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יוֹדֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט גענומען דעם שפּיז און דעם קרוג װאַסער פֿון שאָולס צוקאָפּנס, און זײ זײַנען זיך אַװעקגעגאַנגען; און קײנער האָט ניט געזען און ניט געמערקט, און קײנער האָט זיך ניט אױפֿגעכאַפּט, װײַל זײ זײַנען אַלע געשלאָפֿן, װאָרום אַ גאָטס שלאָף איז געפֿאַלן אױף זײ.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David prit donc la lance et le pot à eau au chevet de Saül, et ils s’en allèrent sans que personne le vît ou le sût, sans qu’aucun se réveillât; car tous dormaient, accablés par le Seigneur d’un profond sommeil.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zabrał tedy Dawid włócznię i butelkę od wody z za wezgłowia Saula i odeszli sobie, tak że nikt nie spostrzegł i nikt nie zmiarkował ani się rozbudził, spali raczej wszyscy, albowiem opadło ich odurzenie, od Wiekuistego zesłane.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David nahm die Lanze und den Wasserkrug von Sauls Kopflager weg, und sie gingen davon, niemand sah, niemand merkte und niemand erwachte, denn sie schliefen alle; eine Betäubung vom Herrn war auf sie gefallen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David prenis la lancon kaj la vazon kun la akvo de la kaploko de Saul, kaj ili foriris; kaj neniu vidis, neniu rimarkis, kaj neniu vekiĝis, sed ĉiuj dormis; ĉar dormego venanta de la Eternulo falis sur ilin.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Samuel 26:12
Targum Jonathan
עברית
וּנְסִיב דָוִד יַת מוּרְנִיתָא וְיַת מָנָא דְמַיָא מֵאִיסָדֵי שָׁאוּל וַאֲזַלוּ לְהוֹן וְלֵית דַחֲזֵי וְלֵית דִידַע וְלֵית דְמִתְעַר אֲרֵי כוּלְהוֹן דְמָכִין אֲרֵי שֵׁינָא תַקִיפָא מִן קֳדָם יְיָ נְפָלַת עֲלֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria