لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
2
They that strive with the LORD shall be broken to pieces; Against them will He thunder in heaven; The LORD will judge the ends of the earth; And He will give strength unto His king, And exalt the horn of His anointed.
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say: Put me, I pray thee, into one of the priests’offices, that I may eat a morsel of bread.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַנַּ֣עַרnaʻara boy
- שְׁמוּאֵ֔לShᵉmûwʼêlShemuel
- הֹלֵ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְגָדֵ֖לgâdêllarge
- וָט֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- גַּ֚םgamassemblage
- עִםʻimadverb or preposition
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וְגַ֖םgamassemblage
- עִםʻimadverb or preposition
- אֲנָשִֽׁיםʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 2:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהֹוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
But the youth Shmuel continued to grow and was in favor both with Adonoy and also with people.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנער שמואל הלך וגדל וטוב גם עם יהוה וגם עם אנשים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב גַּם עִם־יְהוָה וְגַם עִם־אֲנָשִׁים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער ייִנגל שמואל איז געװאָרן אַלץ גרעסער, און מער װױלגעפֿעליק אי בײַ גאָט און אי בײַ לײַטן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cependant le jeune Samuel grandissait et gagnait de plus en plus la faveur de Dieu et celle des hommes.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Młody zaś Samuel rósł coraz więcej, znajdując upodobanie zarówno u Wiekuistego jak u ludzi.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Knabe Samuel aber wurde immer größer und wohlgefälliger bei dem Herrn und bei den Menschen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dume la knabo Samuel ĉiam pli kreskis, kaj li plaĉis kiel al la Eternulo, tiel ankaŭ al la homoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Samuel 2:26
Targum Jonathan
עברית
וְרַבְיָא שְׁמוּאֵל אָזִיל וְסַגִי וּשְׁמֵיהּ טָב וְתַקְנָן אוֹרְחָתֵיהּ קֳדָם יְיָ וּתְרִיצִין עוֹבָדוֹהִי בְּגוֹ בְּנֵי אֱנָשָׁא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria