لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
18
And David went out; whithersoever Saul sent him, he had good success; and Saul set him over the men of war; and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- שָׁא֜וּלShâʼûwlShaul
- אֶלʼêlnear
- דָּוִ֗דDâvidDavid
- הִנֵּה֩hinnêhlo!
- בִתִּ֨יbatha daughter (used in the same wide sense
- הַגְּדוֹלָ֤הgâdôwlgreat
- מֵרַב֙MêrâbMerab
- אֹתָהּ֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶתֶּןnâthanto give
- לְךָ֣
- לְאִשָּׁ֔הʼishshâha woman
- אַ֚ךְʼaka particle of affirmation
- הֱיֵהhâyâhto exist
- לִּ֣י
- לְבֶןbêna son
- חַ֔יִלchayila force
- וְהִלָּחֵ֖םlâchamto feed on
- מִלְחֲמ֣וֹתmilchâmâha battle
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְשָׁא֣וּלShâʼûwlShaul
- אָמַ֗רʼâmarto say
- אַלʼalnot
- תְּהִ֤יhâyâhto exist
- יָדִי֙yâda hand (the open one (indicating power
- בּ֔וֹ
- וּתְהִיhâyâhto exist
- ב֖וֹ
- יַדyâda hand (the open one (indicating power
- פְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 18:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהֹוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul said to Dovid, "Here is my older daughter, Meirav; I shall give her to you as a wife, but you must be courageous for me and fight Adonoy's wars." Shaul said [to himself], "Let not my hand be upon him; but let the hand of the Philistines be upon him."
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Saul said to David: ‘Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife; only be thou valiant for me, and fight the LORD’S battles.’ For Saul said: ‘Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר שאול אל דוד הנה בתי הגדולה מרב אתה אתן לך לאשה אך היה לי לבן חיל והלחם מלחמות יהוה ושאול אמר אל תהי ידי בו ותהי בו יד פלשתים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדוֹלָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן־לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה־לִּי לְבֶן־חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמוֹת יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל־תְּהִי יָדִי בּוֹ וּתְהִי־בוֹ יַד־פְּלִשְׁתִּים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שָאול האָט געזאָגט צו דָוִדן: אָט איז מײַן עלטערע טאָכטער מֵרַבֿ; זי װעל איך דיר געבן פֿאַר אַ װײַב, אָבער זײַ מיר אַ העלדישער יונג, און פֿיר די מלחמות פֿון גאָט. װאָרום שָאול האָט געקלערט: זאָל ניט מײַן האַנט זײַן אױף אים, נײַערט די האַנט פֿון די פּלשתּים זאָל זײַן אױף אים.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül dit à David "Vois, ma fille aînée, Mérab, c’est elle que je veux te donner pour femme, sois-moi seulement un brave guerrier, combattant les combats du Seigneur." (Il ne faut pas que ma main le frappe, pensait Saül, mais plutôt celle des Philistins.)
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Saul do Dawida: Oto najstarsza córka moja Merab - dam ci ją za żonę, ale bądź mi mężem dzielnym, a prowadź walki Wiekuistego! Myślał bowiem Saul: Niechajby go nie dosięgła ręka moja, niechaj go dosięgnie ręka Filistynów!
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul sprach eines Tages zu David: Ich will dir meine älteste Tochter Merab zur Frau geben, nur diene mir als tapferer Mann und führe die Kriege des Herrn. Saul dachte nämlich: Ich will meine Hand nicht an ihn legen, möge an ihn kommen die Hand der Philister.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Saul diris al David:Jen estas mia pliaĝa filino Merab, mi donos ŝin al vi kiel edzinon; nur estu al mi kuraĝa kaj konduku la militojn de la Eternulo. Ĉar Saul pensis:Mia mano lin ne tuŝu, sed li pereu de la manoj de la Filiŝtoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Samuel 18:17
Rashi
English
Shaul said. To himself.
Let not my hand be upon him. Lest I will be punished.
But let the hand of the Philistines be upon him. Therefore, he said to him, "and fight Adonoy's wars."
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר שָׁאוּל לְדָוִד הָא בְרַתִּי רַבְּתָא מֵרַב יָתָהּ אֶתֵּן לָךְ לְאִתּוּ בְּרַם הֱוֵי לִי לִגְבַר עָבֵיד קְרָבִי וְאַגַח קְרָבָא דְעַמֵיהּ דַייָ וְשָׁאוּל אֲמַר לָא תְהֵי יְדִי בֵּיהּ וְיִתְמְסַר בִּידָא דִפְלִשְׁתָּאֵי:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria