لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
15
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly.
And Saul said: ‘They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.’
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסֹּ֥בçâbabto revolve
- שְׁמוּאֵ֖לShᵉmûwʼêlShemuel
- לָלֶ֑כֶתyâlakto walk
- וַיַּחֲזֵ֥קchâzaqto fasten upon
- בִּכְנַףkânâphan edge or extremity
- מְעִיל֖וֹmᵉʻîyla robe
- וַיִּקָּרַֽעqâraʻto rend
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 15:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shmuel turned to go, and he [Shaul] grabbed the corner of his robe and it tore.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסב שמואל ללכת ויחזק בכנף מעילו ויקרע
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף־מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי שמואל האָט זיך אומגעדרײט אַװעקצוגײן, אַזױ האָט [שָאול] אָנגענומען דעם ברעג פֿון זײַן מאַנטל, און ער האָט זיך אָפּגעריסן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme Samuel lui tournait le dos pour s’en aller, Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira;
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy odwrócił się Samuel, by odejść, pochwycił on kraj płaszcza jego, że rozdarł się.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Samuel wandte sich darauf zu gehen; da fasste [Saul] den Zipfel seines Oberkleides, dass es zerriss.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam Samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj ĝi disŝiriĝis.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Samuel 15:27
Rashi
English
And he grabbed the corner of his robe. According to the simple meaning, it seems that when Shmuel turned to leave Shaul, Shaul grabbed the corner of Shmuel's [robe], since Shaul was asking him to return until he would prostrate himself in Gilgol, where the Tent of Meeting was. In Midrash Aggadah, however, Amora'im differ; some say that Shaul tore Shmuel's robe, and some say that Shmuel tore Shaul's robe, giving over to him this sign, that whoever will tear a corner of his robe, would reign in his place. And that is what Shaul said to Dovid on the day he tore [Shaul's] robe, 'I know that you will surely reign.'
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִיסְתְּחַר שְׁמוּאֵל לְמֵיזַל וְאַתְקַף בִּכְנַף מְעִילֵיהּ וְאִתְבְּזָע:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria