لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
15
And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead.
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
And there was war between Asa and Baasa king of Israel all their days.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֕לֶךְyâlakto walk
- בְּכָלkôlthe whole
- חַטֹּ֥אותchaṭṭâʼâhan offence
- אָבִ֖יוʼâbfather
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשָׂ֣הʻâsâhto do or make
- לְפָנָ֑יוpânîymthe face
- וְלֹאlôʼnot
- הָיָ֨הhâyâhto exist
- לְבָב֤וֹlêbâbthe heart
- שָׁלֵם֙shâlêmcomplete
- עִםʻimadverb or preposition
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהָ֔יוʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כִּלְבַ֖בlêbâbthe heart
- דָּוִ֥דDâvidDavid
- אָבִֽיוʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 15:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכׇל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not whole with the LORD his God, as the heart of David his father.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך בכל חטאות אביו אשר עשה לפניו ולא היה לבבו שלם עם יהוה אלהיו כלבב דוד אביו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ בְּכָל־חַטֹּאות אָבִיו אֲשֶׁר־עָשָׂה לְפָנָיו וְלֹא־הָיָה לְבָבוֹ שָׁלֵם עִם־יְהוָה אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִד אָבִיו׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער איז געגאַנגען אין אַלע זינד פֿון זײַן פֿאָטער, װאָס ער האָט געטאָן פֿאַר אים, און זײַן האַרץ איז ניט געװען גאַנץ מיט יהוה זײַן גאָט אַזױ װי דאָס האַרץ פֿון זײַן פֿאָטער דָוִדן 4. אָבער פֿון דָוִדס װעגן האָט אים יהוה זײַן גאָט געשאָנקן אַ ליכט אין ירושלים, אױפֿצושטעלן זײַן זון נאָך אים, און אױפֿצוהאַלטן ירושלים.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il se rendit coupable de tous les péchés que son père avait commis avant lui, et son cœur n’appartint pas sans partage à l’Éternel, son Dieu, comme le cœur de son aïeul David.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I postępował we wszystkich grzechach ojca swego, których się tenże przed nim dopuszczał, a nie było serce jego szczerem wobec Wiekuistego, Boga swego, jako serce przodka jego, Dawida.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er beharrte in allen Sünden seines Vaters, die er vor ihm verübt hatte. Sein Herz war nicht dem Herrn seinem Gotte zugewandt, wie das Herz seines Ahn David.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He followed in the sinful ways of his father, that he had done [walked] before him; and his heart was not whole with Adonoy, his God, like the heart of Dovid, his [grand] father.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li iradis en ĉiuj pekoj de sia patro, kiujn ĉi tiu faris antaŭ li; kaj lia koro ne estis plene fordonita al la Eternulo, lia Dio, kiel la koro de lia patro David.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Kings 15:3
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזֵל בְּכָל חוֹבֵי אֲבוּהִי דַעֲבַד קָדָמוֹהִי וְלָא הֲוָה לִבֵיהּ שְׁלִים בִּדְחַלְתֵּיהּ דַייָ אֱלָהֵיהּ כְּלִבֵּיהּ דְדָוִד אֲבוּהִי:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria