لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
14
And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
and there were also sodomites in the land; they did according to all the abominations of the nations which the LORD drove out before the children of Israel. .
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his mother’s name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְבְּר֥וּqâbarto inter
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- וַיִּסְפְּדוּçâphadto tear the hair and beat the breasts (a
- ל֖וֹ
- כָּלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- כִּדְבַ֤רdâbâra word
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- דִּבֶּ֔רdâbarproperly
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- עַבְדּ֖וֹʻebeda servant
- אֲחִיָּ֥הוּʼĂchîyâhAchijah
- הַנָּבִֽיאnâbîyʼa prophet or inspired man
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 14:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all Israel buried him, and made lamentation for him; according to the word of the LORD, which He spoke by the hand of His servant Ahijah the prophet.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקברו אתו ויספדו לו כל ישראל כדבר יהוה אשר דבר ביד עבדו אחיהו הנביא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֲחִיָּהוּ הַנָּבִיא׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאַנץ ישׂראל האָבן אים באַגראָבן, און אים באַקלאָגט; אַזױ װי דאָס װאָרט פֿון גאָט װאָס ער האָט גערעדט דורך זײַן קנעכט אַחִיה דעם נבֿיא.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On l’ensevelit, et tout Israël mena son deuil, selon la parole du Seigneur, transmise par son serviteur, le prophète Ahiyya.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pochowano go, i opłakiwał go cały Izrael, stosownie do słowa Wiekuistego, które wyrzekł przez sługę Swojego, proroka Achiję.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es begrub ihn und klagte um ihn ganz Israel nach dem Worte des Herrn, das er geredet durch seinen Knecht, den Propheten Ahija.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They buried him and all of Yisroel eulogized him, as was the word of Adonoy that He had spoken by the hand of his servant, Achiyohu, the prophet.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni enterigis lin, kaj ĉiuj Izraelidoj priploris lin, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun Li diris per Sia servanto, la profeto Aĥija.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Kings 14:18
Targum Jonathan
עברית
וּקְבָרוּ יָתֵיהּ וּסְפָדוּ עֲלוֹהִי כָּל יִשְׂרָאֵל כְּפִתְגָמָא דַייָ דְמַלֵיל בְּיַד עַבְדֵיהּ אֲחִיָה נְבִיָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria