لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
And the sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.
and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and the towns thereof, Taanach and the towns thereof, Megiddo and the towns thereof, Dor and the towns thereof. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְנֵ֣יbêna son
- תוֹלָ֗עTôwlâʻTola
- עֻזִּ֡יʻUzzîyUzzi
- וּרְפָיָ֡הRᵉphâyâhRephajah
- וִֽ֠ירִיאֵלYᵉrîyʼêlJeriel
- וְיַחְמַ֨יYachmayJachmai
- וְיִבְשָׂ֜םYibsâmJibsam
- וּשְׁמוּאֵ֗לShᵉmûwʼêlShemuel
- רָאשִׁ֤יםrôʼshthe head
- לְבֵיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲבוֹתָם֙ʼâbfather
- לְתוֹלָ֔עTôwlâʻTola
- גִּבּ֥וֹרֵיgibbôwrpowerful
- חַ֖יִלchayila force
- לְתֹלְדוֹתָ֑םtôwlᵉdâhdescent
- מִסְפָּרָם֙miçpâra number
- בִּימֵ֣יyôwma day
- דָוִ֔ידDâvidDavid
- עֶשְׂרִֽיםʻesrîymtwenty
- וּשְׁנַ֥יִםshᵉnayimtwo
- אֶ֖לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- וְשֵׁ֥שׁshêshsix
- מֵאֽוֹתmêʼâha hundred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 7:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִ֠ירִיאֵ֠ל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’houses, mighty men of valour according to their generations, even of Tola; their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵי תוֹלָע עֻזִּי וּרְפָיָה וִירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל רָאשִׁים לְבֵית־אֲבוֹתָם לְתוֹלָע גִּבּוֹרֵי חַיִל לְתֹלְדוֹתָם מִסְפָּרָם בִּימֵי דָוִיד עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Tolah: Uzzi and Refaya and Yeriel and Yachmai and Yivsam and Shmuel, heads of the house of their fathers. From Tola there issued men of valor, in their genderings. Their numbers in the days of David were twenty-two thousand and six hundred.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les fils de Tola furent Ouzzi, Refaïa, Yeriël, Yahmaï, Yibsam et Samuel. C’étaient les chefs des familles de Tola, tous guerriers, selon leurs généalogies. Leur nombre était, au temps de David, de vingt-deux mille six cents.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זין פֿון תּוֹלָען: עוזי, און רפֿיָה, און יריאֵל, און יַחמַי, און יִבֿשָׂם, און שמואל, הױפּטן פֿון זײערע פֿאָטערהײַזער – פֿון תּוֹלָע – לױט זײערע געבורטן, העלדישע גיבוֹרים. זײער צאָל אין די טעג פֿון דודן איז געװען צװײ און צװאַנציק טױזנט און זעקס הונדערט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La idoj de Tola:Uzi, Refaja, Jeriel, Jaĥmaj, Jibsam, kaj Ŝemuel, ĉefoj de patrodomoj de Tola, kuraĝaj militistoj en siaj generacioj; ilia nombro en la tempo de David estis dudek du mil sescent.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Chronicles 7:2
Rashi
English
And the sons of Tola, etc. “Their number in David’s time was twenty-two thousand and six hundred.” All these were the sons of Tola, aside from the sons of Uzzi.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מספרם בימי דוד עשרים ושנים אלף וגו'. הנה ידמה כי זה הוא המספר אשר ספרם יואב במצות דוד ולא זכר מזה כי אם מספר שבט יששכר ובנימין והנה זכר כי משפחת בני תולע היה מספרם בימי דוד עשרים אלף ושש מאות והנה נמנו לבד אנשי החיל שולפי חרב כמו שנמנו על יד יואב ולזה קראם גדודי צבא מלחמה או גבורי חילים במקומות מזה המספד ואע"פ שהיה עזי מבני תולע מנה מספרם ביחוד ולא כללם עם שאר בני תולע להעיר על רבוים יותר מכל שאר המשפחות מפני שהשתדלו בפריה ורביה כי הרבו נשים ובנים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria