لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
15
Then David said: ‘None ought to carry the ark of God but the Levites; for them hath the LORD chosen to carry the ark of the LORD, and to minister unto Him for ever.’
of the sons of Uzziel: Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.
And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders with the bars thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and making merry; and she despised him in her heart.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעִמָּהֶ֖םʻimadverb or preposition
- אֲחֵיהֶ֣םʼâcha brother (used in the widest sense of l
- הַמִּשְׁנִ֑יםmishneha repetition
- זְכַרְיָ֡הוּZᵉkaryâhZecarjah
- בֵּ֡ןBênBen
- וְיַֽעֲזִיאֵ֡לYaʻăzîyʼêlJaaziel
- וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתShᵉmîyrâmôwthShemiramoth
- וִיחִיאֵ֣לYᵉchîyʼêlJechiel
- וְעֻנִּ֡יʻUnnîyUnni
- אֱלִיאָ֡בʼĔlîyʼâbEliab
- וּבְנָיָ֡הוּBᵉnâyâhBenajah
- וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּMaʻăsêyâhMaasejah
- וּמַתִּתְיָהוּ֩MattithyâhMattithjah
- וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּʼĔlîyphᵉlêhûwEliphelehu
- וּמִקְנֵיָ֨הוּMiqnêyâhûwMiknejah
- וְעֹבֵ֥דʻÔbêd ʼĔdôwmObed-Edom
- אֱדֹ֛םʻÔbêd ʼĔdôwmObed-Edom
- וִֽיעִיאֵ֖לYᵉʻîyʼêlJeiel
- הַשֹּׁעֲרִֽיםshôwʻêra janitor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 15:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָ֩הוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphalehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the doorkeepers.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועמהם אחיהם המשנים זכריהו בן ויעזיאל ושמירמות ויחיאל ועני אליאב ובניהו ומעשיהו ומתתיהו ואליפלהו ומקניהו ועבד אדם ויעיאל השערים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעִמָּהֶם אֲחֵיהֶם הַמִּשְׁנִים זְכַרְיָהוּ בֵּן וְיַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל וְעֻנִּי אֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל הַשֹּׁעֲרִים׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And with them, their brothers, seconding them, Zecharyahu, Bein and Ya'aziel, and Shmiramoth, and Yechiel, and Uni, and Eliav, and Benayahu, and Ma'aseyahu, and Matithyahu, and Eliflehu, and Mikneyahu, and Oved-edom, and Ye'iel, the gatekeepers.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
avec eux, au second rang, leurs frères: Zekhariahou, Bên, Yaaziêl, Chemiramot, Yehiël, Ounni, Elïab, Benaïahou, Maasêyahou, Mattitiahou, Eliflêhou, Miknêyahou, Obed-Edom et Yeïêl, portiers.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיט זײ זײַנען געװען זײערע ברידער פֿון צװײטן ראַנג: זכַריָהו, בן, און יַעֲזיאֵל, און שמירָמוֹת, און איחיאֵל, און עוני, אֶליאָבֿ, און בנָיָהו, און מַעֲשֵׂיָהו, און מַתִּתיָהו, און אֶליפֿלֵהו, און מִקנֵיָהו, און עוֹבֿד-אֶדוֹם, און יעִיאֵל, די טױערלײַט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj kun ili iliajn duagradajn fratojn:Zeĥarja, Ben, Jaaziel, Ŝemiramot, Jeĥiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Matitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, kaj Jeiel, kiel pordegistojn.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Chronicles 15:18
Rashi
English
And with them, their brethren the second in rank second in rank to them as gate sentries.
Zechariah Ben That was his name; and all these singers and gate sentries [served] on the road by bringing the Ark. The singers and the gate sentries that David stationed after they placed the Ark into the tent that David had pitched for it and in the Tabernacle of Shiloh, were gate sentries, but they were not gate sentries while on the road, because not that many gate sentries were required. Therefore, they became singers, with the exception of two, Berechiah and Elkanah (verse 23). All this was on the road, but when the Ark rested, the singers became gate sentries.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ועמהם אחיהם המשנים. ר"ל השנים להם והם השוערים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria