لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
14
Samaria shall bear her guilt, For she hath rebelled against her God; They shall fall by the sword; Their infants shall be dashed in pieces, And their women with child shall be ripped up.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- שׁ֚וּבָהshûwbto turn back transitively or intransitiv
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- עַ֖דʻadas far as
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֑יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כָשַׁ֖לְתָּkâshalto totter or waver (through weakness of
- בַּעֲוֺנֶֽךָʻâvônperversity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 14:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Return, O Israel, unto the LORD thy God; For thou hast stumbled in thine iniquity.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֺנֶךָ׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Reviens, Israël, jusqu’à l’Éternel, ton Dieu; car tu n’es tombé que par ton péché.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wróć Israelu do Boga twojego, boś upadł przez winy twoje!
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קער זיך אום, ישׂראל, צו יהוה דײַן גאָט, װאָרום האָסט געשטרױכלט דורך דײַנע זינד.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; ĉar vi falis pro viaj malbonagoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Hosea 14:2
Rashi
English
Return, O Israel You, who are in the land of Judah, lest what happens to Samaria happens to you. Therefore, the topics are juxtaposed. This can be compared to a king against whom a province rebelled. The king sent a general and commanded him to destroy it. That general was expert and deliberate. He said to them, “Take for yourselves days (sic); otherwise, I will do to you as I have done to such-and-such a province and to its allies, and to such-and-such a prefecture and to its allies.” Therefore it says, “Samaria shall be accounted guilty,” and then Scripture says: “Return, O Israel.” As is found in Sifrei in the section commencing. (Num. 25:1), “And Israel abode in Shittim.”
to the Lord your God One taught in the name of Rabbi Meir: Return, O Israel, while He is still יהוה, with the Divine Attribute of Mercy; otherwise, He is אֶלֹהֶיךָ with the Divine Attribute of Justice, before the defense becomes the prosecution. [from Pesikta d’Rav Kahana, p. 164a]
for you have stumbled in your iniquity Obstacles have come to you because of your iniquity.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
תּוּב יִשְׂרָאֵל לִדְחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָךְ אֲרֵי אִתְקַלְתָּא בְּחוֹבָךְ:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שובה - מעט מעט עד השם.
וטעם כי כשלת בעונך – ואין מי יקימך רק השם לבדו.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria