لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
2
Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men’s blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein.
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַף֙ʼaphmeaning accession
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַיַּ֣יִןyayinwine
- בּוֹגֵ֔דbâgadto cover
- גֶּ֥בֶרgebera valiant man or warrior
- יָהִ֖ירyâhîyrelated
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יִנְוֶ֑הnâvâhto rest
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- הִרְחִ֨יבrâchabto broaden (intransitive or transitive
- כִּשְׁא֜וֹלshᵉʼôwlHades or the world of the dead (as if a
- נַפְשׁ֗וֹnephesha breathing creature
- וְה֤וּאhûwʼhe
- כַמָּ֨וֶת֙mâvethdeath
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יִשְׂבָּ֔עsâbaʻto sate
- וַיֶּאֱסֹ֤ףʼâçaphto gather for any purpose
- אֵלָיו֙ʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- הַגּוֹיִ֔םgôwya foreign nation
- וַיִּקְבֹּ֥ץqâbatsto grasp
- אֵלָ֖יוʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- הָעַמִּֽיםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 2:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בֹּגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כׇּל־הָעַמִּֽים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, moreover, wine is a treacherous dealer; The haughty man abideth not; He who enlargeth his desire as the nether-world, And is as death, and cannot be satisfied, But gathereth unto him all nations, And heapeth unto him all peoples.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואף כי היין בוגד גבר יהיר ולא ינוה אשר הרחיב כשאול נפשו והוא כמות ולא ישבע ויאסף אליו כל הגוים ויקבץ אליו כל העמים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בּוֹגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאוֹל נַפְשׁוֹ וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגּוֹיִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En vérité, comme le vin est perfide, ainsi l’homme arrogant qui ne demeure point en repos; qui ouvre une bouche large comme le Cheol et, comme la mort, n’est jamais rassasié. Autour de lui, il agglomère tous les peuples, il rassemble toutes les nations.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn auch der Treulose trotzt, der hochmütige Mann, der keine Ruhe kennt, 1 dessen Gier wie die Hölle ist, unersättlich wie der Tod, der alle Nationen zusammengerafft und die Völker zusammengeschleppt hat.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A choć wino odurza człowieka wyniosłego, że spocząć nie może, zwłaszcza tego, który rozwiera jako przepaść pożądliwość swoję, a jako śmierć nasycić się nie wstanie, który ściągnął do siebie narody wszystkie, a wszystkie plemiona wokoło siebie zgromadził.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿאַר װאָר, װי דער װײַן טוט פֿעלשן, אַזױ װעט דער שטאָלצער מענטש ניט אָנהאלטן; דער װאָס מאַכט ברײט װי די אונטערערד זײַן באַגער, און ער װעט װי דער טױט ניט זאַט, און זאַמלט צו זיך אַלע פֿעלקער, און קלײַבט צו זיך אַלע אומות.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La vino trompas viron fieran, kaj li ne humiliĝas; li larĝigas sian animon kiel Ŝeol, kaj kiel la morto li estas nesatigebla, li kolektas al si ĉiujn naciojn kaj kaptas al si ĉiujn popolojn.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Habakkuk 2:5
Rashi
English
And surely he, whom wine betrays And surely, when Belshazzar, this one’s grandson, comes; the one whose wine shall betray him for he drank as much wine as a thousand (Dan. 5:1).
who widened Nebuchadnezzar.
a haughty man whose dwelling shall not remain [Belshazzar’s] dwelling and his residence shall not remain in existence, for he was haughty and said, with the counsel of the wine, to bring the vessels of the Temple; and he drank with them. That shall cause him to be slain, and the seed of Nebuchadnezzar to be destroyed, for a haughty man is a scorner; he shall not have a dwelling. Neither he nor his dwelling shall remain in existence.
his desire like the nether-world to attain all his desire with a full heart.
and he is like death Like the angel of death, who is not sated with slaying. So is this one not sated with all his possessions.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַף הָא כְּטָעֵי בַּחֲמַר גְבַר יָהִיר בִּרְשַׁע וְלָא יִתְקַיֵם דְאַפְתֵּי כִּשְׁאוֹל נַפְשֵׁיהּ וְהוּא כְּמוֹתָא וְלָא שְׂבַע וּכְנַשׁ לְוָתֵיהּ כָּל עַמְמַיָא וְקָרֵיב לְוָתֵיהּ כָּל מַלְכְּוָתָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria